1
00:00:53,630 --> 00:00:55,190
टोड़ा रुकें...

2
00:01:11,470 --> 00:01:19,470
भर ले दा, सावन रंग अच्छा लगता है,
मुझे को सावना कर ले दा। सावन में तू परसाती

3
00:01:30,290 --> 00:01:38,290
हो, बिन सावन माँगे। प्यासों को क्यों
तरसाती हो, तन पर इतना जल बरसे,

4
00:01:39,030 --> 00:01:43,610
मन को जल धल कर देना।

5
00:01:53,250 --> 00:01:55,030
तुम पुरहित की बेटी हो ना?

6
00:01:56,590 --> 00:02:02,130
नहीं, देवी की पुत्री। तुम राजमहल आओगी मेरे
साथ, मेरी सकी बन कर?

7
00:02:03,339 --> 00:02:09,710
फूल का थाल सजाना है, भजन याद करना है,
रात का भोजन बनाना है, मंतर बंद करना है।

8
00:02:09,711 --> 00:02:14,670
अभी बंद, राजकुमाडी कुंदवै इं गुला रही है,
नदनी चाओ, आप आये।

9
00:02:32,475 --> 00:02:34,690
कुणदवै, कौन है यह राजकुमाडी?

10
00:03:01,310 --> 00:03:09,010
छमा कीजे, यह अनाथ बच्ची है, भयसे भागाई।
कृप्या देखने सब कुछ वापस लोटा दीया है।

11
00:03:14,310 --> 00:03:16,650
अब ये दुबारा महल में पयर नहीं रखेगी.

12
00:03:17,394 --> 00:03:18,470
मैं वचन देता हूँ.

13
00:03:32,660 --> 00:03:33,910
नाधनी, रुको!

14
00:03:39,270 --> 00:03:41,030
मेरे खोड़े से दोड़ लगाओगी?

15
00:03:45,050 --> 00:03:46,570
खोड़ा आपका हो सकता है.

16
00:03:47,799 --> 00:03:48,970
पर ये वाइन मेरा है.

17
00:04:09,770 --> 00:04:11,290
हमें कोई यहाँ देख लेगा.

18
00:04:11,370 --> 00:04:12,430
देखने दो.

19
00:04:14,030 --> 00:04:15,970
मैं आपसे बात नहीं कर सकती.

20
00:04:16,370 --> 00:04:17,370
किसने बोला?

21
00:04:18,510 --> 00:04:19,510
राजकुमरी.

22
00:04:19,870 --> 00:04:20,510
कुन्दवेडे?

23
00:04:20,755 --> 00:04:21,755
क्यों?

24
00:04:23,510 --> 00:04:24,770
मैं अनाध हूँ.

25
00:04:26,470 --> 00:04:27,510
मेरा कोई वंच नहीं है.

26
00:04:39,400 --> 00:04:41,000
मैं आज तंजोर जाने वाला हूँ.

27
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
राज सियादेर से.

28
00:04:45,825 --> 00:04:47,180
उनके साथ यूठ पर जाना है.

29
00:04:50,400 --> 00:04:51,440
यूठ पर?

30
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
इस आईम में?

31
00:04:55,740 --> 00:04:57,320
एक तो वर्ष लगेंगे लोटने में.

32
00:05:22,170 --> 00:05:28,700
योदा योद पर चले है, तीरों पर पले है शूर
भीर.

33
00:05:28,860 --> 00:05:32,900
मोलो जय जगार, मोलो जय जगार.

34
00:05:33,320 --> 00:05:37,560
तीर पर खेज तीर साले शूर भीर.

35
00:05:37,720 --> 00:05:44,200
वरसे आग बानी, जोटी पर निशानी साघर भार
बानी.

36
00:05:44,280 --> 00:05:48,620
चूला राज जानी, शहर तू के की जानी.

37
00:05:50,740 --> 00:05:58,740
भुश्मन के लिए जड़, भुश्मन के लिए रुकावार।
करदशों से जुटे जंपती लोगी जड़ार। बोलो जय

38
00:05:58,741 --> 00:06:06,620
जड़ार, बोलो जय जड़ार। योथा योथ कर चले हैं
दीवां वर्वरे।

39
00:06:16,830 --> 00:06:24,830
रासियां सजेंगे, मृतांगे नोबते बजेंगे। शाल
का हो भया, शब्द ना मिलेंगे जेंगे। साम के

40
00:06:26,970 --> 00:06:34,970
नश्टियों पे बादवां उड़ेंगे। हाम कर हवां,
उत्पार है तुम रदेंगे। महरू पर रत भगाए,

41
00:06:39,510 --> 00:06:47,510
इर्नो की रदां। मुटों पें सिन्दो के राजा की
दालां। जूर भी रसूमा भूलो जै जमाल।

42
00:07:19,350 --> 00:07:27,350
मेरा आस्मा जल गया रे, चांद को आग लगी।
आस्मा पे राख ही राख उड़ी है, जल गया मेरा

43
00:07:36,110 --> 00:07:44,110
आस्मा। आँखी बहती है जनिया, पलके जलती है।
जीने का पल पल गया जनिया, जल गया मेरा

44
00:07:52,750 --> 00:08:00,750
आस्मा। पाउ में वीरा ना, दिल में उजाडा है
जनिया। जाये कहां दिवाना, जल गया मेरा

45
00:08:15,930 --> 00:08:23,930
आस्मा। आधी आधी रात में कभी तुम नीद में
बोलाती थी, रात जल गयी वो जनिया,

46
00:08:32,049 --> 00:08:40,049
खाब जल गया। बादलों से नर्म थे जनिया,
हाथ जल गयी थे। आँखों ही से बोलती थी,

47
00:08:48,990 --> 00:09:00,870
तुम होट्ड को बहलाती थे। मेरा आस्मा जल गया रे, चांद को
आग लगी। आस्मा पेरा खिरा फूड़ी है, जल गया मेरा आस्मा।

48
00:09:17,310 --> 00:09:30,290
आग ही आग है मेरी चार दिशाओं में। पगपग पड़े हैं चाले
अब मेरे पाऊं में। कौन से जहाँ मैं अब तुझे जाँ खोजू रे?

49
00:09:33,870 --> 00:09:41,870
मेरे हर जहाँ का निशाँ जल गया जल गया रे।
लदी दी...

50
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
कौन से ज़रूरी शुचन रे जिया?

51
00:10:03,340 --> 00:10:04,340
लदी दी ज़रूरी शुचन रे जिया?

52
00:10:04,439 --> 00:10:10,820
नौ सुबर सुच शुचन रे जब इसा पोर्व चौल
सामाराच्या एक भयांकर जुत का सान्ना कर रुहा

53
00:10:10,821 --> 00:10:16,960
था, राश्ट कुटकराजा कूर्धिकन...
तन्जोर पर आक्रबन करने के लिए...

54
00:10:16,961 --> 00:10:19,160
एक विशाल सेना एकट्रत कर रहा था.

55
00:10:20,760 --> 00:10:23,880
वीर पांड्या की आत्यां का प्रदिशों देने के
लिए...

56
00:10:23,881 --> 00:10:27,380
पांड्या आत्यारोंने चोल राज्जे में कुस्पेट
कर ली थी.

57
00:10:29,200 --> 00:10:34,460
संदर चोल के ताओ, गद्रधित्य के पुत्र
मदुरान्द कन...

58
00:10:34,461 --> 00:10:40,880
अपने पिदा की इच्छा और अपनी माँ के आदिश
की विरुद... सिंगासन की लाज़ा कर रहे थे.

59
00:10:42,380 --> 00:10:48,470
चोल सामराजया के कुष अध्यक्ष...
नी यूधा, परवतेश्वर और अन्य राजा...

60
00:10:49,830 --> 00:10:51,870
मदुरान्तकन के समर्थम में करले थे.

61
00:10:53,090 --> 00:10:58,570
परवतेश्वर की पत्नी नन्धनी
ने... चोलों का विनाश करने के लिए...

62
00:10:58,571 --> 00:11:01,670
पांड़े आत्यारों के साथ सांट काट कर ली थी.

63
00:11:02,090 --> 00:11:05,910
राजकुमार अरलमोरी वर्मन
को... सिंगला में बंदी बनाने का...

64
00:11:06,800 --> 00:11:08,790
समराड से राजसी आतेश दिलबा दिया.

65
00:11:11,710 --> 00:11:18,810
परंद्दू... अरलमोरी को वापस ला रहा जहास...
समंतर के बीच... एक दूफार में भस कर ढूप गया.

66
00:11:19,490 --> 00:11:24,030
अरलमोरी के मुझ्य के समाचार
ने... सामराज्या को हिला कर रक दिया.

67
00:11:24,690 --> 00:11:28,391
पुनियन सिल्वन के दूबने
का कारण... नन्धनी ही है.

68
00:11:28,910 --> 00:11:37,030
अत्यंत क्रोधित... अधित्या का रिगालन... अपनी
सेना के साथ... गंजोर के ओर पढ़ने लगे...

69
00:12:17,590 --> 00:12:19,631
एर अभीदास... मेरे पैसो का क्या?

70
00:12:20,010 --> 00:12:22,550
मेरे तूटी नाओं का पैसा... पिना दिया भागो जा रही?

71
00:12:22,590 --> 00:12:24,550
छोटा शेह, समंतर में दूब गया है.

72
00:12:25,030 --> 00:12:26,470
मछ़विया उसे खा रही होगी.

73
00:12:28,530 --> 00:12:30,630
छोटों का शेह, समंतर में दूब गया है.

74
00:12:42,870 --> 00:12:47,510
अगनी थी, दीवर थी, चारोर थी, हवा चली,
शक्ति शले...

75
00:12:48,390 --> 00:12:48,950
बागल!

76
00:12:49,150 --> 00:12:50,430
रभी दास, क्या हुआ है?

77
00:12:50,839 --> 00:12:52,590
पहले उसकी लाश को देखना होगा.

78
00:12:53,895 --> 00:12:57,670
तब तक, फीर पांड्या की खत्या का पप्ला पूरा
नहीं होगा.

79
00:12:59,590 --> 00:13:01,410
आग अभी पुछे नहीं.

80
00:13:03,010 --> 00:13:04,730
पड़बुर राणी नंदनी देवी कहा है.

81
00:13:04,910 --> 00:13:08,110
उस मूड़े के साथ प्रकाश स्टंब के पास सेना
भी है.

82
00:13:09,050 --> 00:13:10,930
समुद्र तद पर हर जगा ढूढ रहे है.

83
00:13:12,270 --> 00:13:13,650
राकमा, ढूढना मात.

84
00:13:13,870 --> 00:13:15,450
चूटा शेर मर चुका है.

85
00:13:17,370 --> 00:13:21,910
राकमा, जागा पड़ो राणी से कहो, तो मुझे उनसे
मिलना है.

86
00:13:22,450 --> 00:13:23,450
ततकाल मिलना है.

87
00:13:35,070 --> 00:13:37,650
हे इश्वर, ये अरुन मूरी ही होना चाहिए.

88
00:13:37,810 --> 00:13:38,810
वो पल्लव दोज़ है.

89
00:13:39,330 --> 00:13:41,470
पल्लव राजा पार्थी बन, लंका गए थे.

90
00:13:41,670 --> 00:13:43,370
मैंने सुना था, क्या ये बहुत है?

91
00:13:43,371 --> 00:13:45,070
उसने अरुन मूरी को बचा लिया होगा.

92
00:13:45,530 --> 00:13:46,690
अरुन मूरी आ रहा है.

93
00:13:50,750 --> 00:13:52,650
पार्थी बन, अरुन मूरी कहा है?

94
00:13:53,690 --> 00:13:55,310
मेरे बच्चे को कुछ हुआ तो नहीं?

95
00:13:55,450 --> 00:13:58,530
इतना बनो मत, आप तो उसे विर्थ देखना चाहते
थे.

96
00:14:00,550 --> 00:14:01,530
क्या कह रहे हो?

97
00:14:01,531 --> 00:14:04,230
पोते को बंदी बनाने आपने जहास भेजा?

98
00:14:06,110 --> 00:14:08,610
अरुन मूरी जहास के साथ डूप गया.

99
00:14:15,870 --> 00:14:17,750
अरुन मूरी को मैंने पाला है.

100
00:14:19,210 --> 00:14:20,310
अनके दादा समान है.

101
00:14:20,890 --> 00:14:22,410
आप मुझे बंदी बना सकते हैं.

102
00:14:22,850 --> 00:14:24,330
कोई और मेरे पास नहीं आएगा.

103
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
कौन है ये?

104
00:14:45,570 --> 00:14:46,990
नदरी देवी को प्रणाम.

105
00:14:47,930 --> 00:14:50,210
मैं पल्लव राज हूँ, पार्थी बन.

106
00:14:51,260 --> 00:14:56,170
मात्र पार्थी बन नहीं, वीर पांडेन का
हत्यारा पार्थी बन पल्लवन.

107
00:15:00,370 --> 00:15:03,070
ये सम्मान अधित्य करिगालन को ही चाह सकता
है.

108
00:15:03,710 --> 00:15:04,710
मैं उसका मित्र हूँ.

109
00:15:05,870 --> 00:15:06,910
अब उससे क्या मतलब?

110
00:15:10,190 --> 00:15:11,490
अरुन मोरी कहा है?

111
00:15:12,590 --> 00:15:15,190
क्या वो सच में उस जहास पर नहीं है?

112
00:15:17,470 --> 00:15:19,450
राजा असत्य नहीं बोलता हूँ.

113
00:15:21,830 --> 00:15:25,290
राजा के असत्य को राजनीती कहते हैं.

114
00:15:26,610 --> 00:15:29,890
फिर भी, जहास में एक बार देख लेना ही चाहिए.

115
00:15:29,891 --> 00:15:31,370
मैं वहाँ जाकर देखता हूँ.

116
00:15:31,910 --> 00:15:33,490
कलन थकार, मैं भी साथ आता हूँ.

117
00:15:33,850 --> 00:15:35,830
अल्लाव पर नजर रहना है कहीं जाने नपाएं.

118
00:15:36,690 --> 00:15:38,090
मेरी नजर है इन्बर.

119
00:15:49,990 --> 00:15:52,070
बुद्धा बिना कारण मुझे पर संदेय कर रहा है.

120
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
क्या तूफान मैं लाय था?

121
00:15:58,940 --> 00:16:01,080
क्या अरुनवाडी की मृत्यू मेरे कारण हुई?

122
00:16:01,560 --> 00:16:04,200
कारण आप नहीं, मैं हूँ.

123
00:16:05,080 --> 00:16:06,420
सभी यही कहेंगे.

124
00:16:07,660 --> 00:16:11,660
बुढ़े आदमे को रिज़ा कर, चोल सामराजे को
हडपना चाहती हूँ ना मैं.

125
00:16:16,510 --> 00:16:17,970
ऐसा कोई नहीं कहेगा.

126
00:16:18,470 --> 00:16:23,090
यह सब... एक आउरत कह रही है,
मैं निष्चित रूप से जानती हूँ.

127
00:16:26,190 --> 00:16:27,190
कौन?

128
00:16:28,245 --> 00:16:29,590
राजकुमारी कुंदवै.

129
00:16:33,609 --> 00:16:38,430
देखा, कुंदवै के नाम मातर से, आप शात हो
गया.

130
00:16:40,690 --> 00:16:44,570
जोल राजकुमारी, अपरत्यम सुन्दरी.

131
00:16:44,970 --> 00:16:47,530
किसे की भी सुन्दरता आपके पैर की उंगली के
बराबर भी नहीं है.

132
00:16:48,619 --> 00:16:52,250
ये सब उससे मिलने के बाद नहीं बोलेंगे,
जानती हूँ.

133
00:16:53,110 --> 00:16:55,450
मैं ऐसा नहीं हूँ, मैं...

134
00:17:01,390 --> 00:17:03,130
आप मेरा एक कारे कर देंगे?

135
00:17:04,710 --> 00:17:05,710
बताये.

136
00:17:07,449 --> 00:17:11,690
कुछ लोगों के कारण, चोल राज्य को बरबाद होने
से बचाना है.

137
00:17:11,990 --> 00:17:12,990
कैसे?

138
00:17:13,634 --> 00:17:15,470
ये करने का एक ही रास्ता है.

139
00:17:16,349 --> 00:17:19,069
और यहाँ कार्या आप ही संभव कर सकते हैं.

140
00:17:20,210 --> 00:17:21,470
क्या करना होगा मुझे?

141
00:17:25,210 --> 00:17:27,210
मैं जो कहूंगी आप वो करेंगे.

142
00:17:28,910 --> 00:17:33,230
आप कहें तो पल्लव राच्य आपके चार्णों पर रख
दूँ.

143
00:17:34,870 --> 00:17:36,170
सच कह रहे हैं आप.

144
00:17:56,770 --> 00:17:57,770
सुनो...

145
00:18:01,930 --> 00:18:08,490
आदि शिवयोग मुर्ती प्रथम काला मुगण ने हमें
नई दिशा दिखाई है.

146
00:18:09,050 --> 00:18:16,950
जो सम्राज जगेश्यो भक्तंदर अधित्य के पुत्र
मदरां तगदेव यहां हमारे साथ है.

147
00:18:21,779 --> 00:18:23,470
कोडी करई से संदेश आया है.

148
00:18:24,419 --> 00:18:26,270
अरुन मोडी को समत्र लील गया.

149
00:18:26,429 --> 00:18:27,930
शीवो हम...

150
00:18:29,390 --> 00:18:32,290
सिंग्धासन का उत्तरा दिकारी... रांज गदेव...

151
00:18:34,390 --> 00:18:40,550
यूत के प्यासे काला मुगन हाजारो विक्राल वीर
आपके साथ हैं.

152
00:19:14,370 --> 00:19:19,090
चोल राजकुमार, मैं उक्रदेवन हूँ.

153
00:19:19,350 --> 00:19:25,810
राश्यकूर्ट समराथ कोर्थिका अमोग वर्षका सेनापती,
उनके भतीजे करकन आपके लिए संदेश लाया हूँ.

154
00:19:28,050 --> 00:19:30,050
राश्यकूर्ट चोलों के शत्रु हैं.

155
00:19:30,779 --> 00:19:33,350
शत्रु थे, अब करीगालन शत्रु है.

156
00:19:34,169 --> 00:19:37,350
आप करीगालन को परास्त नहीं कर पाएंगे,
हमारा साथ दीजिए.

157
00:19:38,909 --> 00:19:40,150
मैं तुम्हारा साथ तो हूँ.

158
00:19:41,159 --> 00:19:43,630
शत्रु के साथ मिलकर चोल सामराज्यो को गमादू.

159
00:19:44,079 --> 00:19:46,450
शत्रु का शत्रु मिठर हुआ, शिवोहम.

160
00:19:47,399 --> 00:19:49,450
गमाए ये मत्ध, हमारा साथ दीजी.

161
00:19:50,049 --> 00:19:51,670
हम आपको चोल समराज बराएंगे.

162
00:19:52,499 --> 00:19:54,830
कोर्टिका अमोग वर्ष का वचर मैं आपको देता
हूँ.

163
00:19:55,929 --> 00:19:58,130
प्रमान के तोर पर...

164
00:20:04,030 --> 00:20:06,270
कोर्टिका अमोग वर्ष की पुत्री, माधुरी.

165
00:20:09,980 --> 00:20:14,000
अगर आप हमारे जमाई बनते हैं तो,
ये हमारा सवभाग्य होगा.

166
00:20:14,001 --> 00:20:17,780
चोल और राष्टकुट समराज चे साथ हों तो,
हिमाले भी दूर नहीं.

167
00:20:18,680 --> 00:20:24,760
इस संधी से एक भी बुंद रक्त बहाये भीना, आपको चोल
सिंघ हासन दिलाएंगे, ये कोर्टिका अमोग वर्ष का बचन है.

168
00:20:26,875 --> 00:20:30,100
युवराज, अगर आपकी इच्छा हो तो, आप आद्या
करें.

169
00:20:31,180 --> 00:20:32,740
हमारी सेना आपके साथ खड़ी होगी.

170
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
शिवोहम

171
00:20:45,300 --> 00:20:46,760
युवराज, आपको कुछ नहीं हुआ युवराज.

172
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
युवराज, आपकी कुछ नहीं हूँ.

173
00:20:51,620 --> 00:20:52,860
हम तड़ तक पहुँँ पहले हैं.

174
00:20:54,760 --> 00:20:56,260
युवराज, आपको कुछ नहीं हूँ.

175
00:21:37,530 --> 00:21:42,250
युवराज, युवराज, आपको कुछ नहीं हूँ.

176
00:21:57,150 --> 00:21:58,150
जोराज!

177
00:21:58,510 --> 00:21:59,670
युफराज, युफराज...

178
00:22:00,150 --> 00:22:01,490
बस कुछ समाया और रूप चाहिए युफ्राज.

179
00:22:01,705 --> 00:22:03,190
बून्दमा, कोई नाव आ रही मैं... चुप ज़प.

180
00:22:05,270 --> 00:22:06,270
वो किसकी नाव है?

181
00:22:06,409 --> 00:22:08,810
मैंने प्रकाश तमसेंग बून्दमा की नाव को
देखा?

182
00:22:09,439 --> 00:22:10,630
तुमसे डोडता वो आ गया.

183
00:22:10,879 --> 00:22:16,630
विश्याज़ इसका मतर पाज़ कुमार पुर्नी मिशेल
बराएँ। नाम को इस द्रहम भीचो.

184
00:22:17,149 --> 00:22:18,250
इस द्रहम भीचो.

185
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
पुर्णि माई!

186
00:22:24,190 --> 00:22:26,010
इस नाम में तो कोई भी नहीं है.

187
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
तमी तो?

188
00:22:29,670 --> 00:22:31,750
यूराज कहाँ शुयाद शौय करें.

189
00:22:31,751 --> 00:22:32,490
नहीं यूराज.

190
00:22:32,491 --> 00:22:33,570
पूर्णि माई, ये पाल उठाये.

191
00:22:33,590 --> 00:22:36,410
नन मार्टी आपको पाल दे। शात.

192
00:22:40,990 --> 00:22:41,690
शात रो.

193
00:22:42,010 --> 00:22:43,010
यही रहे है राज़खुन.

194
00:22:43,610 --> 00:22:44,710
वह तो अस्वस्त है.

195
00:22:45,370 --> 00:22:46,370
वैद के बास ले जाना है.

196
00:22:48,710 --> 00:22:49,770
जिवराज जीवित है.

197
00:22:49,990 --> 00:22:50,990
जिवराज जीवित है.

198
00:22:51,310 --> 00:22:52,950
वनियन सेल्वेट जीवित है.

199
00:22:52,951 --> 00:22:53,530
चूट चूट रो.

200
00:22:53,790 --> 00:22:54,790
चूट चूट.

201
00:23:04,930 --> 00:23:05,930
यह किसे है तो?

202
00:23:06,230 --> 00:23:07,230
पार्थीवन के साथ.

203
00:23:07,310 --> 00:23:08,350
चूट चाप चला आया.

204
00:23:08,570 --> 00:23:10,130
इसे देखा और साथ चला आया.

205
00:23:10,390 --> 00:23:12,470
मुझे संकाल परदानमंतरी को सुचित करना हूँ.

206
00:23:12,510 --> 00:23:13,510
जीवित है.

207
00:23:14,410 --> 00:23:16,610
पहले यिवराज को वैद के बास ले जाना होगा.

208
00:23:17,630 --> 00:23:19,070
ये विशेला बुखार है.

209
00:23:19,930 --> 00:23:21,410
किसी को पता ना चले कि ये जीवित है.

210
00:23:23,150 --> 00:23:25,670
ऐसा है तो इनको नागबटना विहार ले चले हम.

211
00:23:26,050 --> 00:23:27,590
बहुत विक्षों के पास ही अपचार होगा.

212
00:23:31,420 --> 00:23:32,940
तट पर चारूर सिपाई है.

213
00:23:37,580 --> 00:23:38,860
नम्भी, इस माँपर आओ.

214
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
जल्दी.

215
00:23:42,540 --> 00:23:43,600
मैं इनको देखता हूँ.

216
00:23:48,130 --> 00:23:49,150
वहाँ कौन है?

217
00:23:51,204 --> 00:23:53,330
अरे, रविदस, तुम हो.

218
00:23:55,579 --> 00:23:56,630
घर पर सब कैसे हैं?

219
00:23:57,469 --> 00:23:58,469
सब कुशन मंदल?

220
00:23:58,790 --> 00:23:59,790
ए!

221
00:24:00,310 --> 00:24:01,710
तुम यहां कैसे आये?

222
00:24:02,270 --> 00:24:03,270
कौन मैं?

223
00:24:03,829 --> 00:24:04,910
समुदर में गीर गया.

224
00:24:05,500 --> 00:24:07,450
तैर ते, तैर ते, इधर आ गया.

225
00:24:07,770 --> 00:24:08,670
बहुत भूँग लगी थी.

226
00:24:08,671 --> 00:24:13,450
एक पेड़ पे चड़के एक उल्लू का अंडा या पिर
कवए का अंडा मिला, पर पेड़ ही तूट गया.

227
00:24:14,109 --> 00:24:17,150
ओ, जाजुगर जी, एक कमुतर का अंडा मिलेगा
क्या?

228
00:24:17,630 --> 00:24:18,630
ए!

229
00:24:18,730 --> 00:24:19,830
अरिन मोरी कहाँ है?

230
00:24:20,810 --> 00:24:21,810
मैं हूँ अरिन मोरी.

231
00:24:22,370 --> 00:24:23,370
देखो, मुद्री का.

232
00:24:25,349 --> 00:24:27,290
और ये तो समुद्र में बेवी.

233
00:24:28,029 --> 00:24:29,029
और तुम कौन?

234
00:24:29,430 --> 00:24:30,430
जाजुगर हो ना?

235
00:24:30,470 --> 00:24:34,070
नहीं ना, जाजुगर कहा, तुम्हारा यमराज.

236
00:24:35,189 --> 00:24:39,070
अरिन मोरी तक पहुचाए बिना, तुम्हे आगे नहीं
जाने दूंगा.

237
00:24:41,095 --> 00:24:42,430
देवरालन, नहीं.

238
00:24:43,070 --> 00:24:44,070
मैं पारी से डरता हूँ.

239
00:24:44,569 --> 00:24:46,010
जो भी हैं, किनारे पर बात करते हैं.

240
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
रास्ता दो.

241
00:24:47,550 --> 00:24:48,550
दो बिदा आओ.

242
00:24:49,110 --> 00:24:50,290
यहीं बात खेलब कर देते हैं.

243
00:24:50,630 --> 00:24:51,630
रास्ता दो.

244
00:24:54,250 --> 00:24:56,350
रुको, इतना तेज़ मत सलायो.

245
00:24:56,850 --> 00:24:58,530
तुम्हे मेरी नाओ नहीं दिख रही है क्या?

246
00:24:58,531 --> 00:24:59,310
नहीं दिख रही है.

247
00:24:59,350 --> 00:24:59,690
अट जाओ.

248
00:24:59,810 --> 00:25:00,810
इतना तेज़ मत लाओ.

249
00:25:00,930 --> 00:25:02,030
नाओ तक रास्ता दो.

250
00:28:28,330 --> 00:28:31,930
पार्टेवा, अरुन मोरी ठीक है, बस इतना सुनना
चाहता हूँ.

251
00:28:32,044 --> 00:28:33,210
और कुछ भी मत कहना.

252
00:28:36,350 --> 00:28:50,130
इच्छा से सत्य नहीं बदलता। अपनी आखों से देखा। तुमने स्वेम
देखा। हाँ, वो जहास के साथ डूब गया। साथ में वन्द्यतेवन भी।

253
00:29:23,270 --> 00:29:29,770
मुझे विश्वास तम शूप समचार दोगे। मूर्खों
जैसे विश्वास किया। तुम्हारे संदेश की

254
00:29:29,771 --> 00:29:39,330
प्रतिक्षा करता रहा। मैं क्या करता। अरुन बोडी ने मेरी
बात को सुना ही नहीं। उसने तुम्हारा अदेश भी नहीं माना।

255
00:29:43,754 --> 00:29:47,030
बस यह बताओ, यह किसका कारे है?

256
00:29:47,984 --> 00:29:49,070
उसी का कारे है न?

257
00:29:49,669 --> 00:29:52,010
परोड की नागें का शर्यंद्र। बताओ?

258
00:29:52,950 --> 00:29:58,770
नहीं, यह पांड़े हात्यारों का काम है।
नन्धिनी और वह आपस में मिले हुए हैं। अगर

259
00:29:58,771 --> 00:30:05,630
छोल राजय में पांड़े हात्यारे इतनी आसानी से गूंब रहे
हैं, तो कारण वही है। क्रुवत ने तुम्हें अन्धा कर दिया है।

260
00:30:11,850 --> 00:30:19,850
तुम बदल गए हो। सच बोला, तुम मिले थे उससे।
आधित्य, छोल राजय संकट से खिरा है। और अगर

261
00:30:19,851 --> 00:30:24,870
समराट और प्रजागों को इस संकट से बचा सकता
है, तो वो सिर्फ तुम हो। वो तुम मुझे पर

262
00:30:24,871 --> 00:30:29,390
छोड़ दो। मेरी सेना कल तंजोर के लिए
प्रस्थान करेगी। यह मूर्गता होगी। लोग

263
00:30:29,391 --> 00:30:35,130
सोचेंगे तुम अपने पिता के विरोद दो। मदुरा
दकन के पास अपनी सेना है। उसके फरुच जाने से

264
00:30:35,131 --> 00:30:43,650
चोल राजय में ग्रेह यद चड़ जाएगा। राजय मिट जाएगा।
और यही बात नन्दिनी देवी ने तुम तक पहुचाने मुखा है।

265
00:30:49,699 --> 00:30:53,720
मतलब, तुम उससे मिले थे। क्या कहा है उसने?

266
00:30:55,639 --> 00:31:02,980
बोलो। चोल राजय का भविश्य तुम हो आदित्या।
और उस भविश्य के रख्षा हेतु नन्दिनी देवी ने

267
00:31:02,981 --> 00:31:04,700
तुमको कडम्बूर बुलाया है। कडम्बूर बुलाया
है?

268
00:31:05,580 --> 00:31:11,960
जहाँ शड़ियंट लचा गया है। और तुम उसके दूसर
हो।

269
00:31:25,030 --> 00:31:32,450
तुम्हारे लिए कितने यूत लड़े हैं। आगे भी
लड़ता रहूंगा। मेरे मित्र के भविश्य के लिए,

270
00:31:33,090 --> 00:31:38,590
छोल सामराज्य के लिए। तुम्हें मेरे साथ चलना
होगा।

271
00:31:46,380 --> 00:31:48,380
पर्तिमा, उसने क्या कहा?

272
00:31:49,200 --> 00:31:55,700
सच पता न। उसने कहा था कि उसके बलाने पर तुम
अवश्य होगे।

273
00:32:25,360 --> 00:32:29,500
तुम्हारे हाथ में आदित्या करिगानन की दिए
हुई राजसी मद्रिका।

274
00:32:37,550 --> 00:32:45,691
पहले उसने प्रेम दिखाया, फिर छोड़कर यूच पर
चला गया। जानवर की तरह दुदकार दिया। याद है न?

275
00:32:48,370 --> 00:32:49,770
क्या कहना चाहती हूँ?

276
00:32:50,490 --> 00:32:56,190
मैं उसे अपने सामने देकर कमजूर पढ़ जाओगी।
ये राजसी मद्रिका इतने सालों तक तुम्हारे

277
00:32:57,890 --> 00:33:05,890
संदुप में पढ़ी थी। आज हाथ में आ गए। बस
करो। एक अनाथ लड़की भीकारियों की तरह भटक थी

278
00:33:05,891 --> 00:33:12,670
रही। भूके भेड़िये उसकी सुन्दर्स्ता पर जपड़ने
को तयार थे। तब उसको शरन देने वाला कौन था?

279
00:33:12,890 --> 00:33:17,540
वीर पांडियम, अपनी बेटी की तरह पाला उसे। ये
मत बूलो।

280
00:33:27,530 --> 00:33:35,530
मैं नहीं बचूँगा। किस ने कहा, मैं आपको नहीं
चूड़गे। किसी भी तरह आपको बचाँगे। नन्दनी,

281
00:33:41,910 --> 00:33:49,910
मुझे एक वचन दो। आदिश करें। मेरा बेटा अमर
भुजन, उसको अपना भाई मान कर उसकी देखभाँ

282
00:33:49,911 --> 00:33:57,170
करना करोगी। अमर भुजन पांडियो का राज अभिशेक
मेरे सामने आप करेंगे।

283
00:34:09,360 --> 00:34:15,679
अमर रवीदास। लेकिन वो धूर्थ जिसने उसे छोड़
दिया, उसको दया नहीं आई।

284
00:34:25,219 --> 00:34:30,239
मेरी अच्छे मिलती है, जीवर दाओ थीचे।

285
00:34:37,960 --> 00:34:42,159
बासुकी, मैं कुछ नहीं भूली।

286
00:35:01,120 --> 00:35:08,880
आप मुझे भूल नहीं। आपको कैसे भूल सकती हूँ,
राजकुमार। आपके पिता के हत्यारों से बदला

287
00:35:13,360 --> 00:35:21,360
नहीं लेना चाहिए। लेना है, सर काट कर लेना
है। मारेंगे, छोड़ वंच को जड से मिटा देंगे।

288
00:35:58,780 --> 00:36:06,780
पांडिया के फीर योधाओं, हमारा परंशत्रु
करिगालन, अरुड मोरी की मिर्ति की सूचना पाकर

289
00:36:07,100 --> 00:36:15,100
पागल हाथी की तरह विचनित हो जाएगा। ये
विश्वुजी तलवार उस पागल हाथी को मार देगी।

290
00:36:15,101 --> 00:36:22,840
अपने पुदर की चिता को अगनी देने सुरक्षा के
बिना सुन्दर चोन अपने महल के भार आएगा। वही

291
00:36:22,841 --> 00:36:27,100
हमारा अफसर होगा। उसी चोन उसे मार देना
चाहिए।

292
00:36:32,340 --> 00:36:35,340
अगर वो अरुन मोरी अब भी जीवित है...

293
00:36:36,500 --> 00:36:43,061
तो अपने पिता और भाई की मिर्द्दी की
सूचना पाकर छुपेगा नहीं... वो बहार आएगा...

294
00:36:44,980 --> 00:36:48,161
पांडिया के प्रतिछोद का शिकार में... रभी दास...

295
00:36:51,629 --> 00:36:53,910
तुम्हारी कोई योजना काम नहीं करेगे...

296
00:36:55,590 --> 00:36:57,170
अरुन मोरी को तुम बार पाए...

297
00:36:59,250 --> 00:37:01,070
सिंगला में तुम कितनी बार सफल हुए...

298
00:37:04,730 --> 00:37:07,170
करिगालन सो अरुन मोरी के समान है...

299
00:37:08,230 --> 00:37:13,830
तुम उस पागल हाथी के निकट भी नहीं जा
पाऊगे...

300
00:37:21,540 --> 00:37:28,620
उन तीनों में से... पहले जिसकी हत्या
होती है... बाकी दोनों की सुरक्षा...

301
00:37:28,621 --> 00:37:30,620
तीन गुना बड़ा दी जाएगी...

302
00:37:32,280 --> 00:37:34,930
तंजोर की पूरी सेना हमारी पीछे होगी...

303
00:37:36,060 --> 00:37:39,630
हर नगर, हर वण में...
हमारे लोग शिकार बनेंगे...

304
00:37:49,700 --> 00:37:57,740
करिगालन कडम्बुर में... मेरे हातों मरेगा...
ये होकर रहेगा... करिगालन कडम्बुर आयेगा...

305
00:37:57,741 --> 00:37:58,741
कैसे पता...

306
00:38:01,020 --> 00:38:04,600
क्युकि बुलाया है मैंने...

307
00:38:10,770 --> 00:38:19,290
हमारा संकल पूरा करने का एक ही रास्ता है...
अगली पूर्णि मान को... एक ही दिन में...

308
00:38:19,291 --> 00:38:23,210
हमें वो तीरो का बत करना होगा...

309
00:38:27,450 --> 00:38:32,570
इस से पहले की... एक हियात्या
का पता दूसरे को चले...

310
00:38:33,250 --> 00:38:36,370
हमें उनहीं मारना होगा...

311
00:38:46,360 --> 00:38:54,360
हम भीर पांडिया के चिता पर लिए गए संगल्स को
पूरा करेंगे। जोल पांडिया की जय हो!

312
00:38:54,720 --> 00:38:56,500
मतुराय नरेश की जय हो!

313
00:38:56,880 --> 00:38:58,040
जोल परास हो!

314
00:38:58,360 --> 00:38:59,580
जोल परास हो!

315
00:39:22,760 --> 00:39:24,260
देवी, आप यहाँ?

316
00:39:30,110 --> 00:39:37,660
एक प्रश्न का उत्तर देने से तुम जीवित वल्लम
बापस जा सकते हो। देवी, मैंने निकलते समय

317
00:39:37,661 --> 00:39:43,780
अपनी माँ को मस्तक के साथ लोटने का वच्चन
नहीं दिया। इसमें क्या रखा है?

318
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
आप कर दिजे.

319
00:39:51,400 --> 00:39:53,780
अरुन मोडी कहा है तुम जानते हूँ?

320
00:39:55,345 --> 00:39:59,220
नहीं बताया तो मृत्यू सम्माण जनक नहीं होगे?

321
00:40:02,100 --> 00:40:04,460
बताया तो जीवन सम्मां जनक नहीं होगा,

322
00:40:07,620 --> 00:40:12,880
अरुन मोडी जीवित है। मुझे पता है वह कहा है.

323
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
पताओंगा नहीं.

324
00:40:15,220 --> 00:40:16,220
चाहे जो हो.

325
00:40:23,520 --> 00:40:25,520
परन्तु, मुझे आपका एक बड़ा रहसे पता है.

326
00:40:30,670 --> 00:40:31,890
चाहे तो वो बात पता दू.

327
00:40:36,470 --> 00:40:37,470
क्या?

328
00:40:40,620 --> 00:40:41,990
रहसे कोई इस तरह बताता है क्या?

329
00:40:44,190 --> 00:40:45,550
पहले इन दुष्टों को यहाँ से भगाईए.

330
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
राजकुमार.

331
00:41:00,680 --> 00:41:02,200
पाकली हो गया था जादुकर.

332
00:41:02,660 --> 00:41:03,660
क्या माराण?

333
00:41:07,520 --> 00:41:09,700
तंजोर में आप बड़भू राणी स्वरूप है.

334
00:41:10,540 --> 00:41:12,580
यहाँ वन में आप बाढ्या राणी स्वरूप है.

335
00:41:14,900 --> 00:41:16,380
आपका राज कहा नहीं है.

336
00:41:17,615 --> 00:41:18,720
तुम्हें क्या रहसे पता है?

337
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
पहले वो बताओ.

338
00:41:22,260 --> 00:41:23,900
एक दम आप जैसे एक उरद देखी मैंने.

339
00:41:25,970 --> 00:41:27,320
कोई भी उन्हें आपकी माँ समझेगा.

340
00:41:32,334 --> 00:41:36,970
लंबे श्वेत केश, हाथी परवान की राणी की तर
आय थी.

341
00:41:46,300 --> 00:41:47,300
जूत.

342
00:41:48,220 --> 00:41:50,220
उनके बारे में एक और बात बताता हूँ.

343
00:41:51,860 --> 00:41:53,200
वो बोल नहीं सकती थी.

344
00:41:58,200 --> 00:41:59,220
कौन सी जगह?

345
00:42:00,300 --> 00:42:01,460
उन्हें कहा देखा?

346
00:42:04,340 --> 00:42:08,660
आपको बता कर यहाँ मन में अकेला मारों,
मैं गधा हूँ क्या?

347
00:42:10,660 --> 00:42:12,180
मुझे अपनी सुरक्षा चाहिए.

348
00:42:13,865 --> 00:42:15,200
आपके लोग मेरा पीछा ना करें.

349
00:42:18,630 --> 00:42:26,290
मैं वचन देती हूँ, इस तलवार की सोगत तुम्हें
नहीं मारेंगे.

350
00:42:28,950 --> 00:42:30,550
आभार, सर पच गया.

351
00:42:32,080 --> 00:42:34,190
मस्तक आदमी के लिए बहुत अवश्यक होता है
देवी.

352
00:42:35,470 --> 00:42:39,710
लीजिये, अब अराम से, बड़े प्यार से ये रस्य
को काट दीजे.

353
00:42:45,390 --> 00:42:46,850
इसकी आवश्यक्ता नहीं है देवी.

354
00:42:48,050 --> 00:42:50,650
वानर कुल का भल्ला वरायन, अपना वचन नहीं
तोड़ता.

355
00:42:54,230 --> 00:42:56,530
बदाओ, मेरी माँ को कहा देखा?

356
00:42:58,290 --> 00:43:03,350
सिंगला में, तुंडाइमा नधी के किनारे,
वो वन की रानी की तरह रहती हैं.

357
00:43:04,690 --> 00:43:12,690
एक दम आपका चेहरा, जैसे आपकी परचाईं,
उनकी आँखों में, कोई क्रोध नहीं,

358
00:43:13,390 --> 00:43:16,290
कोई प्रतिशूत नहीं, केवल करुणा थी.

359
00:43:17,690 --> 00:43:19,390
जैसे की एक माँ,

360
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
आँखों में आँखों हैं फिर भी, आप बरम सुनतरी
हैं.

361
00:44:10,530 --> 00:44:16,930
नन्तिनी को रूत दे हुए, एक ही आत्मी नहीं
देखा है, इस वन्द्यती वन्दे.

362
00:44:18,190 --> 00:44:22,130
अगर तुम उस गुंगी माँ से फिर मिले,
तो उन्हें मेरे पास लिया ना.

363
00:44:26,460 --> 00:44:30,590
रविदास, इसको कोई रूकेगा नहीं.

364
00:44:46,920 --> 00:44:50,700
वीरा, वीरा, यहाँ वन में खूम पीती भूत नहीं
है रे.

365
00:44:52,540 --> 00:44:55,500
काली का नाम लो तो छूम अंतर हो जाती है रे.

366
00:45:04,440 --> 00:45:06,560
आप कौन है स्तीवाण.

367
00:45:07,100 --> 00:45:11,880
मैं काला मुगन, मैं तमुरी बली चढाने आया
हूँ.

368
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
औरनाम भी.

369
00:45:16,720 --> 00:45:22,152
बईलर, रस्तिمل कोऽलो, बाद वे बली चादा
ना। यह बात बता हूँ तुमने मुझे पैचाना कैसे?

370
00:45:32,752 --> 00:45:36,940
" अच्छा हुआ, तुम्हारी बदी काली
को नहीं चड़ा है, पुन्देवान हो.

371
00:45:37,160 --> 00:45:41,560
पर जिस तरह रभीदास तुम्हें मारा था,
मुझे लगा...

372
00:45:41,561 --> 00:45:44,940
यमलोग के द्वार पर ऐसे लटके होगी,
ये सोच करा.

373
00:45:44,960 --> 00:45:48,140
सच में कसके मारा, लेकिन तुम्हें अच्छा भी
नहीं था। अच्छा?

374
00:45:48,560 --> 00:45:53,721
उनकी सबी बातें सुनली मैंने, तुम अधित्य करिगालन
को ढूड़ो, मैं कुन्दवी देवी के पास जाता हूँ.

375
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
यह क्या था डिये?

376
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
शीकर जाओ.

377
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
पैसे, पैसे.

378
00:47:10,360 --> 00:47:12,160
वह मेरा पुतर है.

379
00:47:23,440 --> 00:47:25,340
महराणी सेवियर माधेवी कहां है?

380
00:47:26,240 --> 00:47:28,760
अपने पुतर पर मुख आरा है, ऐसा पत्र मिला
मुझे.

381
00:47:29,520 --> 00:47:31,720
इसलिए अपने मित्रों के साथ आया हूँ.

382
00:47:33,660 --> 00:47:37,160
कहा है, मेरी प्रीव माता श्री?

383
00:47:38,560 --> 00:47:40,740
अपने प्रीव पुत्र को क्या देना है उन्हें?

384
00:47:41,440 --> 00:47:43,440
सिंगहासन या रुद्राक्ष की माला?

385
00:47:44,435 --> 00:47:47,060
जो कुछ भी देना हो यहाँ मेरे मित्रों के
सामने दे.

386
00:47:52,260 --> 00:47:53,700
यहाँ क्यों बुलाया है?

387
00:47:53,701 --> 00:47:59,040
चाचाश्री, आप चक्रवर्ती पर आक्रमन करने के
लिए सेनाय कठा कर रहे हैं.

388
00:47:59,620 --> 00:48:00,620
क्या यह सच है?

389
00:48:00,680 --> 00:48:06,980
देखो, सभी शिवभक्त एक दैविय शक्ति दोरा
संचालित और प्रेरित हैं.

390
00:48:07,320 --> 00:48:09,200
और दैविय शक्ति क्या चाहती है?

391
00:48:09,440 --> 00:48:12,140
छोड़ना ना सत्य है और ना ही अधिकार.

392
00:48:13,140 --> 00:48:18,260
समराट के विरुद चोल राज्य के दो भाग करना
क्या यही सत्य की रख्षा है?

393
00:48:19,420 --> 00:48:24,000
या फिर शत्रु कोर्टिगर की पुत्री से विवाह
करके चोल सिंहासन पर कभ्जा कर लेना?

394
00:48:25,580 --> 00:48:30,320
समराट का सिंहासन मेरा है, जो उन्हें कुछ
समय के लिए दिया गया था.

395
00:48:31,000 --> 00:48:32,140
बंदी बना लो इस गुप्चट को.

396
00:48:32,520 --> 00:48:33,520
अरे गुप्चट मैं?

397
00:48:33,680 --> 00:48:35,080
अरे मैं राजखुमारी से ही मिलने आया हूँ.

398
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
एक गुप्त काले के लिए.

399
00:48:36,580 --> 00:48:37,420
राजखुमारी मुझे जानती है.

400
00:48:37,421 --> 00:48:41,040
राजखुमारी को जीत रहे थे, तक चोल राजखुमारी
को किस ने रास्था दिखाया?

401
00:48:41,420 --> 00:48:43,520
मैंने सब कुछ सुच्चाब समाला हुआ.

402
00:48:43,880 --> 00:48:48,140
अब मैं सिंगहासन पर बैठकर, राज करने को तयार
हूँ.

403
00:48:48,300 --> 00:48:50,460
ये राज़ी मेरा है, सिंगहासन भी.

404
00:48:52,440 --> 00:49:27,380
शिवो हम शिवो हम शिवो हम शिवो हूम!

405
00:49:31,020 --> 00:49:39,020
मैंने राजकुमारी का कारे पूरा कर दिया है।
मुझे अभी उनसे मिलना है। मूर्खो। एई...

406
00:49:43,035 --> 00:49:55,070
अरे मैं तुम्हारी राजकुमारी के लिए अच्छी
ख़बर लाया हूँ। उनके मास लेकर चलो ना। कौन है?

407
00:49:58,410 --> 00:49:58,970
आओ...

408
00:49:58,971 --> 00:50:11,350
तुम मेंसे कोई एक तो मत निकला। बस मेरे हाथ खोल दो।
मैं बंद दागों से भी तुम्हारे प्राण अढलूंगा। कौन है?

409
00:50:12,770 --> 00:50:20,770
आर्योन मुरी कहा है। तो इस त्रीकों बैजाया
है। तुम्हें क्यों बताओं मैं?

410
00:50:22,240 --> 00:50:29,650
शीरिश उड़ा दो। नहीं... तुम
मुझे मार नहीं पाऊगी। क्यों?

411
00:50:31,985 --> 00:50:41,500
मेरे पास तुम्हारी राजकुमारी के
लिए एक महतुपून सूचना है। क्या सूचना?

412
00:50:42,390 --> 00:50:45,270
मैं केवल उन्हीं बता सकता हूं। तुम कौन हो?

413
00:50:46,310 --> 00:50:50,810
राजकुमारी ने मुझे बेजाया है। सच में?

414
00:50:52,320 --> 00:50:53,320
क्या कहा उन्हें?

415
00:50:55,770 --> 00:51:00,790
कहा उस गुपचर को मार दो। क्या उन्होंनें
मुझे दीखा नहीं?

416
00:51:04,840 --> 00:51:06,060
मुझे पहचाना नहीं?

417
00:51:07,940 --> 00:51:15,400
नहीं, हो सकता है तुम्हें भूल गयी होंगे। हो
सकता है.

418
00:51:16,700 --> 00:51:24,221
मैं एक साधार अनवीर हूं, वो
चक्रवर्ती की पुत्री, और... और?

419
00:51:26,160 --> 00:51:28,640
और वो पललफ के राजकुमार से विवा कर रही है.

420
00:51:29,474 --> 00:51:30,474
क्यों?

421
00:51:30,734 --> 00:51:32,220
कर भी ले तो तुम्हें क्या?

422
00:51:33,200 --> 00:51:34,200
मुझे कुछ नहीं.

423
00:51:35,640 --> 00:51:37,340
वानरवंच के पास कोई राज्य ही नहीं है.

424
00:51:38,600 --> 00:51:39,860
तो फिर इच्छा कैसी?

425
00:51:49,970 --> 00:51:51,230
क्या इच्छा है तुम्हारी?

426
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
बहुत है.

427
00:51:55,569 --> 00:51:57,970
राजकुमारी पल्लव से विवाह कर रही है,
किसने कहा?

428
00:51:58,790 --> 00:51:59,790
नहीं कर रही.

429
00:52:00,799 --> 00:52:01,799
सभी में.

430
00:52:02,630 --> 00:52:03,630
क्यों?

431
00:52:04,964 --> 00:52:07,670
राजकुमारी के मन में कोई और बसने लगा है.

432
00:52:10,029 --> 00:52:12,170
उसने राजकुमारी को एक वचन दिया था.

433
00:52:13,374 --> 00:52:14,374
वो पूल चुका है.

434
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
वचन पूरा किया है.

435
00:52:18,650 --> 00:52:20,610
जिसे सुरक्षत लाने को कहा था...

436
00:52:21,470 --> 00:52:23,090
वो स्वस्तर सुरक्षित है.

437
00:52:24,710 --> 00:52:26,210
यह उसे दिया हुआ आदेश था.

438
00:52:27,230 --> 00:52:29,830
कारे सफलता से पूरा करने के लिए बहुत
धन्यवाद.

439
00:52:30,440 --> 00:52:31,630
लेकिन वचन का क्या?

440
00:52:36,510 --> 00:52:37,510
कौनसा वचन?

441
00:52:39,059 --> 00:52:40,710
तुमारा जीवन तुमारा नहीं.

442
00:52:41,910 --> 00:52:42,990
अब उनका है.

443
00:52:49,650 --> 00:52:53,670
तरही ही तु खुशम रोह है ना कही.

444
00:52:54,450 --> 00:52:58,690
मदद मन नेन बदन नेन से कही.

445
00:53:00,010 --> 00:53:03,870
आके आखे तुनेए कही चहाँ करतो नहीं.

446
00:53:06,990 --> 00:53:14,990
सजा तुम मिले ये प्यार के, कैदहु पहार कि.

447
00:53:24,790 --> 00:53:34,990
वन्ती वन्ती रूधी मर्जे है मेरे यार के रूआ रूआ
खिलने लगी है जमि आगे बगे तोने कही चाहते तो नहीं

448
00:53:48,110 --> 00:53:56,110
तेरो मलाई जुहराज, मैं और मेरा घोड़ा उबड
खाबड रस्ते पर चलका ठक चुके है.

449
00:53:56,250 --> 00:53:58,190
दोनों ही बेहाल हो गये है.

450
00:53:59,110 --> 00:54:01,810
लेकिन एक शुब समाचार लेकर आया हूँ यूराज.

451
00:54:02,500 --> 00:54:04,330
परन्तु वो केवल आपके लिए है.

452
00:54:04,930 --> 00:54:06,570
इसलिए मैं शीवीर में नहीं आया.

453
00:54:09,395 --> 00:54:10,395
अरुन मोरी के बारे में?

454
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
हाँ यूराज.

455
00:54:14,730 --> 00:54:17,970
आपको मेरे साथ नाग बढ़िनम चलना होगा.

456
00:54:24,310 --> 00:54:25,190
यह यह पहला है.

457
00:54:25,230 --> 00:54:27,111
दिरुमलाई... यह नहीं है.

458
00:54:30,490 --> 00:54:31,490
यलो...

459
00:54:32,790 --> 00:54:34,950
देलो... राक लो...

460
00:54:36,190 --> 00:54:37,190
दिरुमलाई...

461
00:55:16,285 --> 00:55:19,090
दो वीर यूझ्डहों के साथ बली बड़ी हूँ मैं.

462
00:55:20,700 --> 00:55:22,090
मैं आसू नहीं बाह सकती।

463
00:55:25,150 --> 00:55:33,591
हसाओ मुझे। जब मैं यहाँ नहीं था, तुमने
अपने लिए कोई लड़का ढूंग लिया है क्या दीदी?

464
00:55:34,250 --> 00:55:42,250
जुप कर। पंज़ेद देवन बोल रहा था। तो वो है।
भस करूँ। पंज़ेद देवन बोल रहा था। अब तो वही

465
00:55:42,251 --> 00:55:48,450
है। वो कह रहा था कि तुम्हारी जान बचाने
वाली एक गुंगी उरद थी। वो कौन थी अरुनोरी?

466
00:56:03,470 --> 00:56:06,270
नन्दिनी। क्या कह रहे हो तुम?

467
00:56:08,010 --> 00:56:13,950
ये दूसरी बार उन्होंने मेरी जान बचाई है। जब
मैं कावेरी में गिरा था तब भी वही थी।

468
00:56:22,810 --> 00:56:30,810
नन्दिनी जैसी ही लग रही थी। परन्तु श्वेत
केश। नन्दिनी नहीं। उसी के जैसी दिखने भाली

469
00:56:30,811 --> 00:56:37,630
एक बूरी उरद। बंदियारे का भी यहीं मानना है।
यह कैसे?

470
00:56:39,830 --> 00:56:40,830
यह कैसे संभाव है?

471
00:56:42,090 --> 00:56:44,470
वो हमेशा एक माँ की तरह तुम्हारी रखशा क्यूं
करती है?

472
00:56:56,210 --> 00:56:57,830
एइ चोटी, कहां भाग रहे हूँ?

473
00:56:59,010 --> 00:57:00,190
तुमने कैसे बैचा ना?

474
00:57:00,390 --> 00:57:01,430
चमेली की देल की बुद्बु से.

475
00:57:01,650 --> 00:57:02,650
यहाँ क्या कर रहे हूँ?

476
00:57:03,490 --> 00:57:04,810
बुद्धकी पूज़ा करने आया हूँ.

477
00:57:05,050 --> 00:57:06,170
तुम भी पूज़ा करने आया हूँ.

478
00:57:06,230 --> 00:57:07,690
आथ पैर तोड़ दूगो तो पूज़ा कैसे करोगे?

479
00:57:08,010 --> 00:57:11,170
सादु, सादु, विहार में मार बिट के बात करूँ.

480
00:57:11,171 --> 00:57:12,430
मैं आपको यहाँ लाने के लिए कहा था ना मैंने.

481
00:57:12,720 --> 00:57:13,730
बिक्षू मत कर खड़े हो यहाँ.

482
00:57:13,989 --> 00:57:17,850
बुद्धा बिक्षू दिखने वाले, सब ही बुद्धा
बिक्षू है क्या?

483
00:57:28,390 --> 00:57:30,070
ऐसे लगता है मर कर वापस आया.

484
00:57:31,350 --> 00:57:34,030
तुमाले बेना ये जीवन सोच भी नहीं सकता था.

485
00:57:34,910 --> 00:57:36,050
बागल हो गया था मैं.

486
00:57:37,250 --> 00:57:39,710
आप सबको इतनी असानी से छूड़ कर चला जाओंगा.

487
00:57:40,930 --> 00:57:43,170
अभी तो आपको बहुत सताना बाकी है.

488
00:57:43,970 --> 00:57:45,230
तब ये ठीक हो जाने थो.

489
00:57:47,670 --> 00:57:49,350
मैं अब यहाँ और नहीं लो सकता.

490
00:57:49,351 --> 00:57:51,490
किसी गुपचर ने देख लिया तो...

491
00:57:52,470 --> 00:57:54,310
तुम्हारे यहाँ होने की भड़ा पड़ जाएगी.

492
00:57:56,210 --> 00:58:01,610
सब खीक करके... मैं तुमसे मिलने
आता। भाईया, आप कडंबूर जा रहे हो न?

493
00:58:01,970 --> 00:58:02,970
मत जाओ.

494
00:58:03,330 --> 00:58:04,330
ठीक है.

495
00:58:05,540 --> 00:58:07,410
हम उन्हें अपने महल लेकर आएंगे.

496
00:58:08,170 --> 00:58:09,170
नहीं.

497
00:58:09,580 --> 00:58:10,580
मैं नहीं जाओंगा.

498
00:58:11,595 --> 00:58:12,595
आप खुश?

499
00:58:13,030 --> 00:58:14,410
आप नंदिनी से मिलने जा रहे हैं न?

500
00:58:14,830 --> 00:58:16,390
अब उससे कहने को क्या बचाए?

501
00:58:17,220 --> 00:58:18,770
उसको कहने दो उससे क्या चाहिए?

502
00:58:19,799 --> 00:58:21,150
मेरा सब कुछ ले रहने दो.

503
00:58:22,050 --> 00:58:23,050
नहीं भाईया.

504
00:58:24,040 --> 00:58:25,850
इस मनास्तिति में वहां मत चाहिए.

505
00:58:26,490 --> 00:58:27,870
मैं बात करता हूँ.

506
00:58:32,314 --> 00:58:34,610
तुम दोनों की सुरक्षा की अवशक्ता नहीं है
मुझे.

507
00:58:36,750 --> 00:58:38,070
मैंने यह शुरू किया है.

508
00:58:40,130 --> 00:58:41,570
और मैं ही कतम करोगा.

509
00:58:42,660 --> 00:58:43,660
यही रुको.

510
00:59:13,220 --> 00:59:14,300
वन्दे देवन.

511
00:59:15,580 --> 00:59:16,180
इफराज.

512
00:59:16,520 --> 00:59:18,100
कितने दिनों बात मिल रहे हैं.

513
00:59:19,640 --> 00:59:20,640
अविनंदन इफराज.

514
00:59:21,340 --> 00:59:23,340
दियावा कारे तुमने पूरा किया विद्र.

515
00:59:23,740 --> 00:59:24,740
अब मैं मलता हूँ.

516
00:59:25,220 --> 00:59:27,000
वानवज सही में एक वीर कुल है.

517
00:59:27,260 --> 00:59:28,260
धन्यवाद इफराज.

518
00:59:28,720 --> 00:59:29,820
मताईए भाईया को.

519
00:59:32,764 --> 00:59:33,764
इफराज.

520
00:59:34,680 --> 00:59:36,800
वन में उन पांड़े हत्यारों की योज़रा मैंने
सुनी.

521
00:59:38,040 --> 00:59:46,220
इस पूर्नमा को, टीक दो दिन बाद चोल कुल के तीनों वीरों को एक
साथ मारने की प्रतिग्या लिगई है, नन्दरी देवी की उपस्तिती में.

522
00:59:47,420 --> 00:59:48,900
आपको गडबूर बुलाने का यही कारण है.

523
00:59:53,020 --> 00:59:57,060
उनके हत्यारों ने हर तरव से हम सब को घेल
लिया है भाईया.

524
01:00:03,080 --> 01:00:05,780
कुन्दवाई, परियाप्त सुरक्षा के साथ तंजोर
चाओ.

525
01:00:06,400 --> 01:00:12,640
वंदे देव, आरंबोही के थीको जाने पर इन्हें
तंजोर सुरक्षेत पोचाना तुम्हारा दायत है.

526
01:00:15,770 --> 01:00:16,770
बताओ इन्हें.

527
01:00:17,210 --> 01:00:20,990
गिवराज, मुझे अपने साथ कडम्बूर राणी की
आनुमती दिये.

528
01:00:22,510 --> 01:00:24,370
पड़बूर राणी और बाक्यों को साथ मारते हैं.

529
01:00:24,730 --> 01:00:28,110
मेरी सुरक्षा के लिए आ रहे हैं या नदरी देवी
की रक्षा के लिए?

530
01:00:29,770 --> 01:00:31,570
गिवराज, आपकी सुरक्षा मेरा धर्म है.

531
01:00:34,890 --> 01:00:37,010
मित्र, कडम्बूर राणे की तुम्हें आनुमती नहीं
है.

532
01:00:37,990 --> 01:00:38,990
यह मेरा अदेश है.

533
01:00:41,870 --> 01:00:46,830
गिवराज, अगर अब भी तुम आए, तो जो होगा उसका
उतरदाई मैं नहीं है.

534
01:01:29,820 --> 01:01:33,140
हम चूल युगराज का कडम्बूर में स्वागत करते
हैं.

535
01:01:45,180 --> 01:01:47,060
दुआर बंद करने की इतनी चल्दी क्या है?

536
01:01:47,860 --> 01:01:49,740
मुझे भी बंदी बनाने वाले हो क्या?

537
01:01:50,300 --> 01:01:51,400
क्या कह रहे है आप?

538
01:01:51,980 --> 01:01:53,020
यह छोटा किला है.

539
01:01:53,745 --> 01:01:55,240
इतने लोग यहां नहीं आ पाएंगे.

540
01:01:58,430 --> 01:02:05,840
मेरे अभिन मित्र बार्थी बेद्र पल्लाव,
तुमने दल बदल लिया?

541
01:02:06,710 --> 01:02:08,100
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ.

542
01:02:10,110 --> 01:02:12,220
मुझे ही नहीं पता मैं किसके साथ हूँ.

543
01:02:13,340 --> 01:02:15,260
दल तो हर पल बदलते रहते हैं.

544
01:02:16,109 --> 01:02:18,860
शड़ियंत शुरू किये जाते हैं.

545
01:02:22,000 --> 01:02:24,480
मेरे प्रिये दादा...

546
01:02:37,180 --> 01:02:44,960
ओ... पढ़गूर राणी... कैसी है आप?

547
01:03:21,660 --> 01:03:25,220
आधी पर बढ़ा ऊपटा कर लाए, ताकि पुरा नगर देख
सकें.

548
01:03:26,040 --> 01:03:29,040
यही सही है, अब से ने हर जगा ऐसे इनके पर
प्रिये कर लाए.

549
01:03:33,910 --> 01:03:41,900
सेनापतियों ने मेरे विरुद शर्यंत्र रचा है
ऐसा कुछ चरों का कहना है। यूवराज,

550
01:03:42,480 --> 01:03:48,040
आप कुछ सद्देह के साथ हमसे बात कर रहे हैं।
कैसा सद्देह?

551
01:03:48,440 --> 01:03:49,440
मुझे?

552
01:03:49,860 --> 01:03:56,040
देखो, परवुर राजा सामने है। चोल कुल के
विरुद ये कुछ करेंगे ऐसा सोचू?

553
01:03:56,450 --> 01:03:58,000
मैं कोई पागल हूँ क्या?

554
01:03:59,050 --> 01:04:00,460
क्यों, परवुर दादा?

555
01:04:04,320 --> 01:04:05,740
सब सेरापती कहा है?

556
01:04:06,380 --> 01:04:10,320
वो लोग शाम तक आ जाएंगे। आ रहे दो,
सबको आ रहे दो.

557
01:04:12,100 --> 01:04:14,460
हम सब मिलकर शर्यंत्र करेंगे.

558
01:04:16,720 --> 01:04:18,740
शर्यंत्र तो मुझे भी पसंद है.

559
01:04:19,860 --> 01:04:23,460
और उसके लिए इससे बेटर जगा हो ही नहीं सकती.

560
01:04:24,180 --> 01:04:25,180
है ना दादा?

561
01:05:25,330 --> 01:05:27,830
हमारे राजकुमार को इनोंने बंदी बनाया है.

562
01:05:37,050 --> 01:05:39,590
मेरे कारण इस बिहार पर कलंक नहीं लगना
चाहिए.

563
01:05:45,480 --> 01:05:47,120
आजाओ, सब लोग आजाओ.

564
01:05:56,090 --> 01:05:57,810
योगराज, ये पांडो की चाल है.

565
01:05:58,170 --> 01:06:00,290
वो भीड में चुपे हुए है, मेरे स्वाहिम देखा.

566
01:06:00,850 --> 01:06:03,170
वो भीड की आर में आप पर हमला करेंगे,
मत चाहिए.

567
01:06:04,530 --> 01:06:10,990
योगराज, कड़ो वैयार नहे से निकल जाती हैं, सीधे
अनाय मंगलम चलती हैं, और वहाँ से परेयरी चले जाएंगे.

568
01:06:12,190 --> 01:06:15,590
मेरी अपनी प्रजा को जहासा देकर मुझे भागने
को कह रहे हो तिरुमले?

569
01:06:17,710 --> 01:06:20,730
प्रजा पर विश्वास पिना प्रशासन संभाव नहीं.

570
01:06:26,240 --> 01:06:35,241
पोनियन सिल्वन सुरक्षित है, हमारे चक्रवर्टी के वीर
पुत्र। मैं यहाँ इस मठ में पूर्णता सुरक्षित था.

571
01:06:36,820 --> 01:06:38,240
इनोंने ही मेरा उपचार किया है.

572
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
यहाँ का हर एक भिक्षू हमारे विश्वों के तरह
है.

573
01:06:43,520 --> 01:06:44,960
पोनियन सिल्वन जैयो.

574
01:06:48,420 --> 01:06:52,780
सभी संशाय जल मिट जाएंगे, तब मैं आप सब से
पुना मिलूंगा.

575
01:06:53,840 --> 01:06:57,520
आपने स्विहाग में जो तोड़ फोड की है,
उसे आपको ही सही करना होगा.

576
01:06:58,640 --> 01:07:01,080
इन भिक्षुओं का अशिरवाद लेने के बाद ही कर
जाएंगे.

577
01:07:02,760 --> 01:07:03,760
यह मेरा आदेश है.

578
01:07:10,460 --> 01:07:16,380
परिजा युवराज को एक दिन और ठहर कर हमारे जासे
साधारल लोगों के आतित्य को सुखार करना चाहिए.

579
01:07:16,900 --> 01:07:19,180
राजकुमार तो हमारे गाओं में आना ही पढ़ेगा.

580
01:07:20,540 --> 01:07:21,400
हाँ राजकुमार.

581
01:07:21,401 --> 01:07:22,401
हाँ राजकुमार.

582
01:07:31,180 --> 01:07:32,940
कल पूर्डिमा की पूजा है.

583
01:07:33,560 --> 01:07:35,860
राजकुमार से आगरा है कि उसमें भाग ले.

584
01:07:36,280 --> 01:07:39,920
बुद्ध का आशिर्वाद लेकर आप यहां से जाएंगे,
तो खुशी होगी.

585
01:07:40,900 --> 01:07:42,490
युवराज नहीं, ये लोग...

586
01:09:40,460 --> 01:09:43,380
युवराज नहीं, ये लोग...

587
01:09:47,430 --> 01:09:52,095
युवराज नहीं, ये लोग.

588
01:10:24,365 --> 01:10:25,600
..

589
01:10:49,550 --> 01:10:52,130
दिवान साथू,

590
01:11:00,950 --> 01:11:08,950
साथू, साथू, साथू, साथू...

591
01:12:51,720 --> 01:12:53,120
बिख्षूं, हट जाओ.

592
01:12:53,500 --> 01:12:55,300
हमारी शत्रुता अरुणोरी वर्मन से ही है.

593
01:12:55,560 --> 01:12:58,180
हम इस पवितर विहार पर बिना कारण रक्त पात
नहीं जाँते.

594
01:12:58,480 --> 01:12:59,480
हट ओ.

595
01:13:59,190 --> 01:14:02,010
आपको करते हैं.

596
01:14:20,430 --> 01:14:21,830
आपको करते हैं.

597
01:14:22,830 --> 01:14:23,270
चलो.

598
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
चली चलो.

599
01:14:28,490 --> 01:14:29,850
चली है चाल.

600
01:14:32,710 --> 01:14:33,750
पसा है शेर.

601
01:14:36,570 --> 01:14:38,450
चली है चाल मक्कारी.

602
01:14:38,530 --> 01:14:40,390
पसा है शेर इस पारी.

603
01:14:40,490 --> 01:14:41,490
कटेर देशी.

604
01:14:41,610 --> 01:14:44,310
बेंडे के पिछे दिखाल रमसारी.

605
01:14:45,170 --> 01:14:47,730
आई, तुम बाल्यराज्या के गुप्ता चलो.

606
01:14:48,130 --> 01:14:50,150
ए विश्णबाग, पीछे देख.

607
01:14:51,530 --> 01:14:54,270
हाथी पे फिर से मरेगा एक चोर राजकुमार.

608
01:14:55,990 --> 01:14:56,990
अंकुस को देखा?

609
01:16:02,960 --> 01:16:10,960
ओ यह, थूछ देखें... उन्हें देखें...

610
01:16:12,540 --> 01:16:15,160
दूसरा ज देखूने दाकी है.

611
01:17:21,000 --> 01:17:22,160
है कहा वो?

612
01:17:25,330 --> 01:17:26,920
ये तो मैं अपने आप को भी नहीं बताओंगी.

613
01:17:27,255 --> 01:17:30,600
छोड़ो, दिवारों की भी खान होते हैं.

614
01:17:31,610 --> 01:17:38,500
उससे कुषल है, यही बहुत है। पिता जी,
मैं आपसे एक महत्तवपूर्ण बात करने आयी हूँ.

615
01:17:40,400 --> 01:17:42,900
अरुन मुरे ने सिंघला में एक गोंगी राणी को
देखा.

616
01:17:44,180 --> 01:17:46,400
वो हाथी पर सवार होकर एक देवी के तरहा आयी.

617
01:17:47,520 --> 01:17:49,300
उससे वो एकटम नन्दिनी जैसी प्रतीद हुई.

618
01:18:05,430 --> 01:18:07,450
नन्दिनी को देखा था, आप जोक गए थे.

619
01:18:08,610 --> 01:18:10,270
आपका छेरा पीला पड़ गया था.

620
01:18:11,270 --> 01:18:12,350
हाथ पेर काप रहे थे.

621
01:18:12,970 --> 01:18:15,350
बार बार उससे कूच रहे थे, क्या ये तुम ही
हूँ?

622
01:18:16,650 --> 01:18:18,970
आप लगातार उसकी मां के बारे में पूच रहे थे.

623
01:18:18,971 --> 01:18:22,610
आपके छेरी का हर भाव मुझे याद है.

624
01:18:23,910 --> 01:18:25,990
बोलिए, आप कुछ तो जानते हैं.

625
01:18:28,090 --> 01:18:29,090
क्या?

626
01:18:29,650 --> 01:18:31,150
क्या जाना चाहते हो तुम?

627
01:18:31,490 --> 01:18:34,050
नन्दिनी जैसी दिखने वाली वो गुंगी राणी कौन
है?

628
01:18:34,955 --> 01:18:35,955
वो मर चुके है.

629
01:18:36,935 --> 01:18:38,310
बहुत पहले ही मर चुके है.

630
01:18:39,360 --> 01:18:41,150
पता नहीं तुम किसे बारे में बात कर रहे हो?

631
01:18:41,790 --> 01:18:42,790
वो जीवित है.

632
01:18:43,490 --> 01:18:44,910
अरुन मोरी को उसी ने बचाया है.

633
01:18:45,825 --> 01:18:46,825
केवल इस बार नहीं.

634
01:18:47,530 --> 01:18:50,390
जब अरुन मोरी कावेरी में डूबा था,
तब भी बचाने वाली वही थी.

635
01:18:50,450 --> 01:18:51,530
वो जीवित नहीं है.

636
01:18:52,970 --> 01:18:54,190
समुत्र में डूब गई थी.

637
01:18:54,191 --> 01:18:55,470
वो कौन थी?

638
01:18:55,950 --> 01:18:56,950
बस यह पता थी.

639
01:19:03,180 --> 01:19:04,620
मेरा पाप है.

640
01:19:08,590 --> 01:19:11,210
मेरी जिन्दगी का सबसे बड़ा विश्वास गया था.

641
01:19:15,840 --> 01:19:18,360
कहा कर निकला था वापस आओंगा.

642
01:19:21,740 --> 01:19:25,060
लेकिन यहां सिंहासन पर बेट थे के बाद...

643
01:19:28,740 --> 01:19:36,080
मैंने मन्दाकिनी को, मेरी गुंगी राणी को खो
दिया.

644
01:19:39,180 --> 01:19:42,000
क्या मेरी माँ की जगे मन्दाकिनी को होना
चाहिए?

645
01:19:43,820 --> 01:19:45,860
एक चक्रवर्ती वचन तोड़ सकता है?

646
01:19:48,680 --> 01:19:51,840
राजा धर्म का पालन नहीं करेगा, तो प्राजा
क्यों करेगी?

647
01:19:51,841 --> 01:19:57,680
खुंदा भाई, अवपा अधित्यंगरी कालन जैसा है.

648
01:19:58,760 --> 01:20:01,100
उन दिनों मैं भी वैसा ही था.

649
01:20:03,980 --> 01:20:08,800
वही ग्रोध, वही जडबुते.

650
01:20:11,760 --> 01:20:16,060
एक बार मेरे जहाज पर पांड्या सेना ने आक्रमन
किया.

651
01:20:17,920 --> 01:20:20,980
सिंगल राज के एक द्वीप में पहुंचा.

652
01:20:24,700 --> 01:20:28,220
वहां की एक लड़की ने मुझे बचाया.

653
01:20:28,825 --> 01:20:29,825
मन्दाकिनी ने?

654
01:20:39,445 --> 01:20:42,100
मैं उसके साथ कुछी दिन रहा.

655
01:20:49,125 --> 01:20:51,710
मेरे हर्दई में एक जगा उसकी हो गई.

656
01:20:56,880 --> 01:21:02,100
चोड सामराज ने मुझे बचा कर वापस लाने के लिए
एक जहाज बेजा था.

657
01:21:08,530 --> 01:21:14,480
मन्दाकिनी की हाथ पकड़ कर उसको वचन दिया था
कि मैं लोटंगा.

658
01:21:22,940 --> 01:21:25,760
तंजावर आने के बाद भी उसी की सोच में था.

659
01:21:31,610 --> 01:21:34,400
उसे तंजावर ले आने के लिए अनुजुत को बेजा.

660
01:21:38,920 --> 01:21:46,920
और वो आपस उसके समुदर में डूब के मरने का
समाचार ले के लिए.

661
01:21:48,705 --> 01:21:51,220
जिससे मैं नफ्रत करती थी, वो नन्दीनी.

662
01:21:51,840 --> 01:21:53,020
मन्दाकिनी की पुत्री.

663
01:21:53,519 --> 01:21:54,800
वो मेरी बेहन है.

664
01:21:55,570 --> 01:21:57,160
क्या कह रही हो पुत्री?

665
01:21:57,161 --> 01:22:01,840
इसलिए करी गालन और नन्दीनी के बारे में पता
चलने पर, आपने उसे दूर भेज दिया था.

666
01:22:02,200 --> 01:22:03,350
नहीं, नहीं पुत्री.

667
01:22:04,660 --> 01:22:06,460
मैं आपको सबसे निक और सच्चा मांती थी.

668
01:22:07,345 --> 01:22:09,020
सुन्दर चोली नन्दीनी की पिता है न?

669
01:22:10,220 --> 01:22:11,420
कहा जा रही हो?

670
01:22:11,421 --> 01:22:12,780
जूटे हैं आप.

671
01:22:13,420 --> 01:22:15,300
मैं उनसे बात करूँगी जो जूट नहीं बोलेगी.

672
01:22:16,540 --> 01:22:17,540
कुंदोई, रुखो.

673
01:22:18,620 --> 01:22:19,620
रुखो.

674
01:22:33,230 --> 01:22:35,210
नन्दीनी की रास के बारे में आप जानती है न?

675
01:22:37,850 --> 01:22:39,990
पिताजी ने बताया कि आप असत्य नहीं बोलती.

676
01:22:41,690 --> 01:22:43,330
क्या मोनी राणी उसकी मा है?

677
01:22:46,210 --> 01:22:47,710
सुन्दर चोली उसके पिता है?

678
01:22:56,470 --> 01:22:57,730
वो मेरी बेहन है न?

679
01:22:59,330 --> 01:23:01,730
मेरी मा के स्थान पर मंदाकिनी को होना चाहिए
था.

680
01:23:03,770 --> 01:23:04,970
उसकी पिता कौन है?

681
01:23:05,510 --> 01:23:06,770
ये मुझे नहीं बता.

682
01:23:08,390 --> 01:23:12,450
पर अंतो मुझे द्रेट विश्वास है कि वो तुमारी
बेहन नहीं है.

683
01:23:38,580 --> 01:23:41,890
तीन साल पहले मेरे पिता ने सबके सामने मुझे
युवराज गोशित किया.

684
01:23:46,130 --> 01:23:47,980
आप सभी लोगों की सहमती से.

685
01:23:48,960 --> 01:23:49,960
याद है न?

686
01:23:52,865 --> 01:23:56,040
लेकिन अब आप लोग मदुरांतकन को ये पत देना
चाहते हैं.

687
01:23:57,990 --> 01:24:01,540
कडम हुर मामा, ये नयाय है क्या?

688
01:24:03,835 --> 01:24:05,080
अगर मैं मना कर दू तो?

689
01:24:05,081 --> 01:24:08,840
इस चोल सामराज पर मदुरांतकन का भी अधिकार
है.

690
01:24:09,200 --> 01:24:10,560
इसको नकारण नहीं जा सकता.

691
01:24:11,080 --> 01:24:15,500
युबराज, हमारा सामराज ये कन्या कुमारी से
कृष्णा नदी तक भैला हुआ है.

692
01:24:52,490 --> 01:24:55,630
आप दर्म पत्नी को बातने जासी बात कर रहे
हैं.

693
01:24:56,550 --> 01:24:59,410
यह आप जसे बुरे आदमी के लिए संभाव हो सकता
है.

694
01:25:00,210 --> 01:25:01,390
मेरे लिए संभाव नहीं था.

695
01:25:03,750 --> 01:25:04,970
क्या करने वाले?

696
01:25:08,370 --> 01:25:09,770
अब और क्या करेंगे?

697
01:25:14,070 --> 01:25:19,870
चकरवर्धी को महल में बंदक बना कर उन्हें कट
पुतली की तरह नचा रहे हैं आप सब लोग.

698
01:25:21,570 --> 01:25:28,830
मेरे भाई को सिंगला में बंदी बनाने का अधिश चकरवर्धी ने
अपने इच्छा से दिया था या आप सब के दबाब में दिया था?

699
01:25:30,950 --> 01:25:33,510
दादा, दियाद से सुनिये.

700
01:25:34,950 --> 01:25:39,790
आरुन बोरी को समुदर में तुबा के मारने के
लिए आप पर चूल राचे के लोग आखरोशित हैं.

701
01:25:39,791 --> 01:25:43,030
जुबराज, ये निराद हर आरोप किस ने लगा है?

702
01:25:44,375 --> 01:25:47,930
मैं उसकी जीम काट कर, उसके तुकड़े तुकड़े कर
दूँगा.

703
01:25:51,610 --> 01:25:57,150
हर आरोप लगाने वाले को अगर बार ने चले तो,
चूल राचे शम्शान काट बन जायेगा.

704
01:25:59,930 --> 01:26:05,870
सुनिये, नियम बरंपराओ जैसे शब्दों की आड़
में, आप एक नकारा को समराट बनाकर,

705
01:26:06,130 --> 01:26:07,750
अपने काबू में रखना चाहते हैं.

706
01:26:09,860 --> 01:26:11,530
आपी कद्दी पर क्यों नहीं बैट जाते?

707
01:26:12,010 --> 01:26:14,131
आदित्या... जैँस... जैंस...

708
01:26:23,610 --> 01:26:31,610
आदित्यू नहीं बैट जाते?

709
01:26:51,900 --> 01:26:53,300
जैंस...

710
01:26:54,670 --> 01:26:55,851
जैंस... जैँस...

711
01:26:56,430 --> 01:26:57,430
जैंस...

712
01:27:02,000 --> 01:27:03,700
मेरी पूरी सेना मेरे साथ रहेगी.

713
01:27:04,740 --> 01:27:06,500
मैं कभी तंजोर नहीं आओंगा.

714
01:27:07,660 --> 01:27:11,540
कृष्णा नदी के आगे जहाबी में विज्ञे प्राप्ट
करूँ, वो भूमी मेरी होगी.

715
01:27:11,900 --> 01:27:14,320
या फिर, मेरे भाई अरुनोडी की होगी.

716
01:27:20,090 --> 01:27:21,430
हाँ, हम सहमत हैं.

717
01:27:21,670 --> 01:27:23,130
हाँ, हम सभी सहमत हैं.

718
01:27:23,131 --> 01:27:24,550
हाँ, हम सहमत हैं.

719
01:27:25,090 --> 01:27:25,130
हाँ, हम सभी सहमत हैं.

720
01:27:25,131 --> 01:27:28,150
तंजोर चल कर समराट को सुचित करके निर्ने
लेते हैं.

721
01:27:28,450 --> 01:27:29,450
यह संभव नहीं है.

722
01:27:30,810 --> 01:27:36,130
अगर मैं तंजोर गया और मेरे पिता इसके विपरीत
आग्या दें, तो वाधेश मैं टाल नहीं पाऊँगा.

723
01:27:37,110 --> 01:27:39,950
दादा, सब इसी कडम्बूर महल में ख़तम करना
होगा.

724
01:27:41,830 --> 01:27:46,050
दादा, तुरंथ तंजोर जाकर मधुरान्तेकन को यहां
ले आए.

725
01:27:51,670 --> 01:27:52,670
ठेक है.

726
01:27:58,670 --> 01:27:59,670
दादा,

727
01:28:03,490 --> 01:28:06,010
इस बार मधुरान्तेकन को सबके सामने से लाना.

728
01:28:07,210 --> 01:28:09,690
नंदनी दादी की पायल की में मत ले आना आप.

729
01:28:34,650 --> 01:28:36,750
बाबरे, इतना बड़ा किला.

730
01:28:37,350 --> 01:28:38,510
तुम इधर ही रहते हो?

731
01:28:38,930 --> 01:28:40,250
मैं मंदिर में रहता हूँ.

732
01:28:42,389 --> 01:28:43,870
मैं इधर आ जाओ क्या?

733
01:28:44,410 --> 01:28:46,110
हाँ, मेरे घ़र आ जाओ.

734
01:28:46,875 --> 01:28:48,290
मैं क्यों तुम्हारे घ़र आओ?

735
01:28:49,419 --> 01:28:50,830
मेरे संगेनी बन कर.

736
01:28:53,684 --> 01:28:55,130
तुम्हारे साथ पूल चुनो.

737
01:28:57,330 --> 01:28:59,410
मुझे गेहने, साडिया और महल चाहिए.

738
01:28:59,830 --> 01:29:00,830
दे सकते हूँ?

739
01:29:01,030 --> 01:29:02,450
ये सब होगा तो शान्ती नहीं होगी.

740
01:29:03,130 --> 01:29:04,610
मैं तुम्हें शान्त जीवन दे सकता हूँ.

741
01:29:08,230 --> 01:29:09,890
शान्ती बनने के बाद मिलने चाहिए.

742
01:29:10,490 --> 01:29:11,490
चल जा.

743
01:29:15,310 --> 01:29:16,310
दुर्निमा, आओ.

744
01:29:22,410 --> 01:29:23,410
रास्ता दो.

745
01:29:26,550 --> 01:29:27,110
ए!

746
01:29:27,270 --> 01:29:29,090
यह पूर्णीट सेवन की सेना है ना?

747
01:29:29,310 --> 01:29:29,650
हाँ.

748
01:29:30,210 --> 01:29:31,330
उनकी सेना पति आ रहे हैं.

749
01:29:32,430 --> 01:29:34,070
हमें तुरंद किली के अंदर जायना होगा.

750
01:29:34,330 --> 01:29:34,470
क्यों?

751
01:29:34,510 --> 01:29:37,230
किली के दुवर बंतरने के लिए कह रहे हैं.

752
01:29:37,450 --> 01:29:38,190
चल जा.

753
01:29:38,191 --> 01:29:40,390
किली के अंदर रहने वरे लोग शीक रहे हैं,
तरखें!

754
01:29:45,560 --> 01:29:47,900
देखा ले, देखा ले...

755
01:30:07,700 --> 01:30:08,860
मुर्णा मत.

756
01:30:22,360 --> 01:30:25,460
मारी राणी, ये तंजोर में कैसे है?

757
01:30:31,600 --> 01:30:33,200
मारी मारी देश्वर...

758
01:30:39,290 --> 01:30:40,910
पुर्णमा... यही वो गुप्त सुरंग है.

759
01:30:53,170 --> 01:30:57,290
बर्वतेश्वर... तुमने इस तरह सिनाले
का किले के दौर क्यों बत कर दिये?

760
01:30:59,330 --> 01:31:02,990
चोल कुल के द्रोही बन गए हो तुम और तुमारे
भाई.

761
01:31:03,530 --> 01:31:05,670
चोल राजी से हम तुमें खज़िड दे आये है.

762
01:31:06,070 --> 01:31:07,150
कौन है द्रोही?

763
01:31:07,151 --> 01:31:11,630
तंजोर के चक्रवर्ती समराथ सुंदर चोल के
विरुद दाने वाले तुम ही हो द्रोही.

764
01:31:11,850 --> 01:31:15,470
बखवास बक्योरों, तुमने समराथ को तंजोर में
बंदी बना रखा है.

765
01:31:16,970 --> 01:31:20,050
आये मधुरांचकन, बात ध्यान से सुन.

766
01:31:20,650 --> 01:31:23,370
यहां के युमराज आधित्य चरिगालन है.

767
01:31:23,371 --> 01:31:27,950
जो उनके विरद ही जायेगा, वो हमारे हाथों
मारा जायेगा.

768
01:31:28,490 --> 01:31:30,550
जीवित रहना है तो, भाग जाओ.

769
01:31:30,890 --> 01:31:34,830
तुम यहां समराथ को बंदी बनाने आये हो,
जोल राज्य तुम्हें माफ़ नहीं करेगा,

770
01:31:35,230 --> 01:31:37,050
यह समराथ को यहां आकर बोल ले दो.

771
01:31:37,051 --> 01:31:41,270
लाओ उन्हें यहां, समराथ को यहां लाओ,
नहीं तो होगा युठ.

772
01:31:41,870 --> 01:31:45,230
आ जाओ, तुम्हें कुछ समय देता हूँ.

773
01:31:45,270 --> 01:31:50,151
कल सुरज रूबने तक हमें समराथ
से मिलना है, नहीं तो फिर मैं इस

774
01:31:50,152 --> 01:31:55,390
केले को मिट्ली में मिला दूँगा,
बड़ो वुर्कुल लश होगा, दियान रहे.

775
01:32:08,930 --> 01:32:13,630
आज की ब्राखनी द्रिनायफ है, कल सुबा तंछोर
में आपका राज्य अबिशेक होगा, धैरे रखे.

776
01:32:13,790 --> 01:32:17,510
धैरे के वश्यक्ता आपको है, बाहर खड़िवी सेना
कहीं आपको सूरी न चड़ा दे.

777
01:32:17,511 --> 01:32:22,830
मैं तंछोर लोड़ूंगा, मेरा राज्य अबिशेक
होगा, बिना रत्पात के, बिना युद्ध के.

778
01:32:23,670 --> 01:32:26,670
मैं चोल राज्य का चकरवर्ती पन के रहूंगा.

779
01:32:27,350 --> 01:32:29,390
ये सामराज शिव की भूमी है.

780
01:32:29,970 --> 01:32:33,810
शिवोहम, शिवोहम, शिवोहम.

781
01:33:18,750 --> 01:33:20,270
तुम्हें पैरोगी आवास सुनाय दी क्या?

782
01:33:20,590 --> 01:33:24,250
जो भी सुरम में मर जाते हैं, उन सब की आत्मा
यहां भटकती रहती हैं.

783
01:33:24,430 --> 01:33:25,430
डरो मत.

784
01:33:32,090 --> 01:33:35,070
लेकिन ये भूत विशाच सच में होते हैं क्या?

785
01:33:35,210 --> 01:33:35,970
हाँ, होते हैं.

786
01:33:36,230 --> 01:33:38,990
लेकिन जो सबसे ज्यादा रते हैं, ये उन्हीं को
खाते हैं.

787
01:33:46,390 --> 01:33:47,390
यही है न?

788
01:33:50,370 --> 01:33:51,370
गब्राओ मत.

789
01:33:51,730 --> 01:33:52,730
पीछे देखो.

790
01:33:53,570 --> 01:33:55,330
हवा आने के लिए वो खो बनी है.

791
01:33:56,070 --> 01:33:59,390
वहाँ से देखने पर बड़े शेर का कक्ष दिखाए
देगा.

792
01:34:24,310 --> 01:34:25,810
बड़े शेर के साथ बहुत लोग है.

793
01:34:25,811 --> 01:34:27,210
धेरे सोमा.

794
01:34:28,210 --> 01:34:30,450
सभी लोग आज दुर्गा पूजा के लिए जाने वाले
हैं.

795
01:34:31,050 --> 01:34:32,670
उस समय शेर यहां अकेला होगा.

796
01:34:32,850 --> 01:34:34,290
उसके आसपास बहुत सेहनिक हैं.

797
01:34:34,850 --> 01:34:37,370
शेर की हत्या के लिए हमें प्रतीक्षा करनी
होगी.

798
01:34:37,790 --> 01:34:38,890
धेरे रखना होगा.

799
01:34:54,110 --> 01:34:56,310
हट जाओ। रास्ता दो.

800
01:34:56,870 --> 01:34:58,070
चक्रिवर्ती के दूत है.

801
01:34:58,510 --> 01:34:59,510
रास्ता दो.

802
01:35:00,210 --> 01:35:08,730
हुडिम बालोर पेरे विलार सेल्यो पती विक्रम केसरी की
ड़्टक पुत्री राजकुमारी वान्ति पधार रही है। रास्ता दो.

803
01:35:08,830 --> 01:35:10,370
वान्ति, तुम यहां.

804
01:35:11,070 --> 01:35:11,630
क्या है ये?

805
01:35:11,631 --> 01:35:14,070
मैं चक्रवर्ती के लिए एक संदेश लाई हूँ.

806
01:35:14,990 --> 01:35:16,330
और अनमोरी वर्वर के बारे में?

807
01:35:16,870 --> 01:35:18,130
उनके बारे में कुछ पता चला?

808
01:35:18,630 --> 01:35:20,190
वो वीरों के वीर हैं.

809
01:35:20,430 --> 01:35:21,590
महावीर, शूर वीर हैं.

810
01:35:21,690 --> 01:35:24,970
कावेरी में भी जो डूबे नहीं, समुद्र भी जिसे
लीलना पड़ा.

811
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
बहुत हुआ.

812
01:35:27,110 --> 01:35:28,710
राजकुमार कहा है, ये बताओ.

813
01:35:29,170 --> 01:35:31,290
मैं केवल चक्रवर्ती को ही बता सकती हूँ.

814
01:35:31,890 --> 01:35:34,030
रास्ता छोड़िये, ये राजस्नी आदेश है.

815
01:35:34,031 --> 01:35:35,830
कडमबुर की राजकुमारी को हमारा ब्रणाम.

816
01:35:36,390 --> 01:35:39,810
हाथी और महावत के अतीरिक किसी और ने प्रवेश
किया तो, काट देंगे.

817
01:35:40,810 --> 01:35:48,710
किले के सिनापती ये न भूले, कि यदी मेरी बच्ची पर तनित
भी आ जाई, तो मैं तुम्हारे पूरे वर्ष का नाम मता दूँगा.

818
01:35:48,711 --> 01:35:53,470
गायर, इस लड़की को राणी बनाने के लिए ही तो
इतनी बड़ी सिना लेकर आये हो तुम.

819
01:35:54,210 --> 01:35:55,210
या कहा?

820
01:35:55,610 --> 01:35:59,190
ताच्री, मुझे सिंहासन पर बैठाने के लिए था
यह सब?

821
01:36:00,040 --> 01:36:04,910
यदि मेरा पुनियं सेलबन से विवाह हुआ,
तो मैं धर्मपतनी बनकर अन्तरपुर में रहूंगी.

822
01:36:05,770 --> 01:36:07,850
मैं राणी बनकर सिंहासन पर नहीं बैठूंगी.

823
01:36:07,851 --> 01:36:14,430
वोड़क लड़की, उनकी राणी बनने के लिए तो सैकरोडर की अतिजाब हैं।
चक्रवर्ती से मिलने के लिए राजदूत को अनुमती दे। कौन है तो?

824
01:36:15,165 --> 01:36:16,430
युवराज, आप?

825
01:36:17,130 --> 01:36:18,650
आपके लिए किमना तित्तित थे?

826
01:36:18,651 --> 01:36:20,470
अरुण मोरी वेर्वन की जैहो!

827
01:36:20,710 --> 01:36:21,950
ओनीन सेल्वन की जैहो!

828
01:36:25,130 --> 01:36:26,350
राजकुमार दंजोर आये हैं.

829
01:36:26,410 --> 01:36:27,650
चक्रवर्ती को सुचीत करो.

830
01:36:27,910 --> 01:36:30,010
मंगल गान और शंक बजाना आरम किया जाए.

831
01:36:30,270 --> 01:36:31,370
नगाडे बजने दो.

832
01:36:32,350 --> 01:36:34,110
राजकुमार के लिए किले के द्वार खोल दो.

833
01:36:39,430 --> 01:36:40,710
आपको कुछ हुआ तो नहीं?

834
01:36:41,770 --> 01:36:43,370
आपको ही कुछ हो गया है मामा.

835
01:36:44,410 --> 01:36:45,970
इस गेरावंधी का क्या प्रयोजन है?

836
01:36:47,650 --> 01:36:51,190
अगला समराथ कौन होगा, आप कैसे निढ़ने ले
सकते हैं?

837
01:36:52,330 --> 01:36:53,910
अब आप आत्मसमर्पन कर दिजिये.

838
01:36:54,350 --> 01:36:55,350
योबराज?

839
01:36:57,570 --> 01:37:00,630
सेनापती, आप मेरे आदेश का पालंग करेंगे या
नहीं?

840
01:37:01,470 --> 01:37:02,590
क्यासी आग्या?

841
01:37:12,650 --> 01:37:15,830
समुद्र कुमारी, तुम पानी छोड़कर अप दर्थी पर
रहने लगे?

842
01:37:16,090 --> 01:37:16,650
योबराज?

843
01:37:16,651 --> 01:37:17,910
यह कौन, हमारा सिंदन है?

844
01:37:18,890 --> 01:37:20,090
तिरुमलाई, आईए.

845
01:37:20,940 --> 01:37:22,550
आप आगे बढ़िये, मैं मिलता हूँ.

846
01:37:22,590 --> 01:37:23,030
तुम कौन?

847
01:37:23,400 --> 01:37:24,830
तिरुमलाई, यह क्या है?

848
01:37:25,190 --> 01:37:25,850
यह लड़की कौन है?

849
01:37:25,910 --> 01:37:27,310
सेनापती, बोलू.

850
01:37:27,565 --> 01:37:31,930
चक्रवर्ती का जीवन संकट में, पांड्या
हत्यारे अंदर प्रवेश कर चुके हैं। कैसे?

851
01:37:32,170 --> 01:37:33,170
वो लोग अंदर कैसे आ गए?

852
01:37:34,130 --> 01:37:35,510
पुर्णी मा, पताओ.

853
01:37:36,150 --> 01:37:38,170
उन्हें बड़ू वो राणी की दासी अंदर लेकर गई
थी.

854
01:37:38,171 --> 01:37:43,890
मैंने स्वयम देखा, वो उन्हें गुप सुरंग से
ले गई हैं। हीरों बुराई, सबी वेला कराई

855
01:37:43,891 --> 01:37:47,990
उद्धा तत्कान की ले के अंदर आ जाओ। लड़की,
आओ।

856
01:38:12,560 --> 01:38:14,750
छोटा शेर अभी जीविद है।

857
01:38:20,830 --> 01:38:23,070
नाथ पत्नम में हमारे लोगा सफल रहें।

858
01:38:26,770 --> 01:38:30,050
अब दोनों का वाधे एक साथ करेंगे।

859
01:38:38,395 --> 01:38:39,730
सिर्य वेलार की पुत्री।

860
01:39:02,810 --> 01:39:03,950
यह कैसी आवाज है?

861
01:39:05,290 --> 01:39:06,290
क्या था यह?

862
01:39:06,950 --> 01:41:06,870
वो सब कुछ नहीं है। आगे
बढ़ो। डरो मत। कौन है?

863
01:41:11,500 --> 01:41:12,680
कौन है?

864
01:41:22,880 --> 01:41:24,300
कौन है वहाँ?

865
01:41:29,710 --> 01:41:30,710
कौन?

866
01:41:39,690 --> 01:41:41,250
कौन है वहाँ?

867
01:42:04,420 --> 01:42:05,420
तुम ही हो?

868
01:42:07,620 --> 01:42:09,820
तुम अभी भी जीवित हो?

869
01:42:13,170 --> 01:42:17,336
मुझे एक शमा कर दो। मैं...

870
01:43:07,936 --> 01:43:12,490
मैं पापी। मतुरे के वीर केशरी
पराक्रमी चकरवती वीर पाट्या अमर।

871
01:43:56,110 --> 01:44:04,110
मुक्ति दो, मुक्ति दो, माटी से माटी को।
मुक्ति दो, मुक्ति दो, माटी से माट्यी कॉं.

872
01:44:05,910 --> 01:44:13,910
वस्त्र से शरीर को। शरीर से यह पाक हो...

873
01:44:14,750 --> 01:44:19,910
मूत्ती थो, मूत्ती थो...

874
01:44:23,470 --> 01:44:27,910
रोशनी को रोशनी में...

875
01:44:29,310 --> 01:44:39,590
समा जाने दो... रोशनी को रोशनी में...

876
01:44:40,110 --> 01:44:44,110
समा जाने दो...

877
01:44:45,090 --> 01:44:50,230
सुरे से यह आई थी...

878
01:44:51,110 --> 01:45:01,110
सुरे में जाने दो... सुरे से यह आई थी...

879
01:45:02,110 --> 01:45:06,130
सुरे में जाने दो...

880
01:45:07,290 --> 01:45:11,110
मूत्ती थो, मूत्ती थो...

881
01:45:12,930 --> 01:45:17,110
माते से माते को...

882
01:45:18,370 --> 01:45:22,110
मूत्ती थो, मूत्ती थो...

883
01:45:53,090 --> 01:45:55,370
हमारा समय यह बाग चुका है...

884
01:45:57,450 --> 01:46:01,050
अगले सो वर्षों तक चोल समराज यह उठ नहीं
पाएगा...

885
01:46:13,810 --> 01:46:19,250
एइ, जल्दी से रसी खोल तो...
मुझे बहुत सारी रहस्य पता है...

886
01:46:19,251 --> 01:46:20,930
तुम्हारे युमराज के जीवन पर संकत है...

887
01:46:21,690 --> 01:46:24,250
बस कर आप, वरना जीव काट लूँगा...

888
01:46:26,350 --> 01:46:27,970
आज भूल निमा है ना...

889
01:46:29,010 --> 01:46:33,250
सावधान रहना, तुम्हारे युमराज के...

890
01:46:42,600 --> 01:46:45,160
पर्वतेश्वर कान जा रहे हैं, एक और शोड़ियों
तो...

891
01:46:45,161 --> 01:46:49,000
खोड़े किनारे पर छोड़ दिये, वरना पीछा करके
पता कर...

892
01:46:49,001 --> 01:46:53,240
पती, पैटो, पैटो, मुझे देखो, वो वहाँ...

893
01:47:00,330 --> 01:47:01,970
नमी, ये क्या है?

894
01:47:02,450 --> 01:47:06,250
वो कडम्बुर राज महल में जाने का कुट्ट मारग
है...

895
01:47:08,590 --> 01:47:11,050
अरे, नहीं, नहीं, मेरी बात सुनो...

896
01:47:26,380 --> 01:47:29,860
मल्लाहिन एक बाला ढूद किनारा...

897
01:47:30,360 --> 01:47:33,460
बैट पिछोने में दिवस काटे है सारा...

898
01:47:35,100 --> 01:47:41,400
मल्लाहिन एक बाला ढूद किनारा... ना भी कोई,
हमें कुप्तिचर लगा था तो बंदी बना लिया...

899
01:47:54,710 --> 01:47:55,710
पांडियन हो?

900
01:47:55,970 --> 01:48:03,110
थोड़ा चोल, थोड़ा पांडिया, बाकि सिंगला...
जो सही मोल दे दे, मैं उसका काम करता हूँ...

901
01:48:03,111 --> 01:48:04,790
नाम है कमल नहर...

902
01:48:04,791 --> 01:48:10,790
उठा के फैंक तो इसे... इतनी जटवाजी ठीक
नहीं, मुझे बहुत रहसे पता है...

903
01:48:11,630 --> 01:48:17,750
पांडिया मुकल और ख़जाना सिंगलों में कहां चुपा
है, ये सिर्फ मुझे पता है... चलतो मुझे...

904
01:48:17,751 --> 01:48:19,431
चलतो... नहीं...

905
01:48:24,770 --> 01:48:31,290
एक और रहसे बताओं क्या तुम्हें... आज रात्री
करिगालन के जीवन पर संकत है... नन्दिनी देवी

906
01:48:31,291 --> 01:48:37,710
के कारण... बढ़बढा रहे हो... पांडिया
हत्यारे नन्दिनी देवी के साथ बिले हुए है...

907
01:48:37,711 --> 01:48:43,122
रस्ते भेको पहले... नहीं तो सारे सच
मेरे साथ इस पानी में सब आ जाए पागल है...

908
01:48:43,123 --> 01:48:44,651
बढ़बढा रहा है...

909
01:48:45,990 --> 01:48:48,060
सेडी भेको... फिर से ना...

910
01:48:48,470 --> 01:48:50,420
महराज, मैंने खुद देखा है...

911
01:48:50,870 --> 01:48:52,160
कानों से सुना है...

912
01:48:52,530 --> 01:48:56,530
वाग्या नलाकों को मैं ही...
अपनी नव में कटंबूर देकर आया था...

913
01:48:56,531 --> 01:48:59,811
आज रात वो प्रतिशोत लेकर
ही रहेंगे... जहास को मोड़ो...

914
01:50:06,730 --> 01:50:11,070
रैनी, अब वो सुमय आ गया है...

915
01:50:30,870 --> 01:50:34,490
रविदास, यहाँ किटनी लोगों के साथ आये हो?

916
01:50:46,950 --> 01:50:47,950
करिगाला देखो...

917
01:50:49,050 --> 01:50:57,050
आप उसे मारिये। आपको सुरक्षित बाहर ले जाना
हमारा कर्तप्य है। मायावी, तुम्हें यहाँ

918
01:50:57,770 --> 01:51:05,770
शांती से प्रदिक्षा करने होगे। मेरे बुलाने
पर ही अंदर आना। अगर आप हिच्छाएंगी,

919
01:51:06,130 --> 01:51:16,670
तो शत्रु को हमें मारना पड़ेगा। अगर कोई बीच में आया, तो उसे
मारने में हम सोचेंगे नहीं। फिर जाहें वो आप ही क्यों ना हूँ।

920
01:51:28,170 --> 01:51:36,170
रविदास, अगर यहाँ कार्य मैं नहीं कर पाए तो,
तुम यहाँ निश्चति नहीं कर पाओगे। यही रुको।

921
01:52:08,180 --> 01:52:09,380
यहाँ कैसे पहुँचें?

922
01:52:10,800 --> 01:52:16,100
तुरंद यहाँ से चले जाओ। मुझे मीन की चीनी
वाली तलवार दे दिजे। चला जाओंगा। इस शिकार

923
01:52:18,460 --> 01:52:26,460
ग्रह में और भी भाले और तलवारे हैं। सच पतह
ये, इस पूर्णमा को बतला लेंगे ना आप। देवी,

924
01:52:27,680 --> 01:52:32,360
यह पाप मत कर ये। तुम रोखोगे मुझे?

925
01:52:34,500 --> 01:52:42,140
बहुत बढ़िया। तुम अपने मित्र को ये सब बता
कर, यहाँ आने से रोम क्यों नहीं देते?

926
01:52:44,260 --> 01:52:57,732
देवी, उन्हें मेरे आने का पता चला, तो मेरा सर कट देंगे।
मैं उन्हें नहीं समझा सकता। इसलिए आपके पास आया। दान्देनी.

927
01:53:02,962 --> 01:53:02,330
..

928
01:53:06,530 --> 01:53:12,710
नहीं, युवराज ने अवश्या, तलवार गिरने की
आवाज सुनी होगे। अगर तलवार नहीं होगे,

929
01:53:12,950 --> 01:53:14,890
तो संदेह करेंगे। छुप जाओ।

930
01:53:23,660 --> 01:53:27,063
कड़ी मत लगईये। दान्देनी.

931
01:53:36,393 --> 01:53:36,170
..

932
01:54:20,230 --> 01:54:21,230
यूद्धा...

933
01:54:50,370 --> 01:54:52,530
क्या यह तलवार मेरे स्वागत के लिए है?

934
01:54:57,025 --> 01:55:02,380
एक वीर यूद्धा के स्वागत के लिए है ये सही
तरिका नहीं है क्या?

935
01:55:04,320 --> 01:55:06,500
मुझे लगा तुम सब कुछ भूल गई होगी.

936
01:55:11,460 --> 01:55:14,340
क्या आप सब कुछ भूल पाए हैं?

937
01:55:17,660 --> 01:55:19,340
तुम ज़ित भूला नहीं पाओगी.

938
01:55:21,000 --> 01:55:22,820
लेकिन क्या माफ भी नहीं कर सकती?

939
01:55:25,600 --> 01:55:27,280
माफ करने वाली मैं कौन?

940
01:55:29,140 --> 01:55:31,100
आपने खुद ग्रूर होना चुना.

941
01:55:33,480 --> 01:55:36,580
अपने आपको माफ करने वाली आप ही हैं.

942
01:55:55,290 --> 01:55:57,090
क्या यह तलवार मेरे लिए है?

943
01:56:00,690 --> 01:56:02,530
पांडिया की तलवार...

944
01:56:03,730 --> 01:56:04,730
सही है.

945
01:56:06,690 --> 01:56:07,950
इसे मेरा सच चाहिए ना?

946
01:56:10,950 --> 01:56:13,530
सच बता, तुमने मुझे...

947
01:56:16,610 --> 01:56:19,110
मुझे यहाँ कड्डंबुर महल में क्यों बुलाया?

948
01:56:20,450 --> 01:56:23,350
यह मत कहना कि समझाते के लिए बुलाया है.

949
01:56:24,310 --> 01:56:25,890
मैं विश्वास ही नहीं करूँगा.

950
01:56:27,240 --> 01:56:28,590
यदि होता तो आता ही नहीं.

951
01:56:33,620 --> 01:56:36,010
फिर... फिर यहां क्यों आये?

952
01:56:38,090 --> 01:56:39,830
क्या उमीद लेकर आये थे?

953
01:56:40,770 --> 01:56:41,770
उमीद?

954
01:56:46,050 --> 01:56:55,051
मुझे... मेरे पास अब केवल अविश्वास, निराशा, कुछ
से क्रिणा करने वाले को सुख और शान्ती नहीं मिलते.

955
01:56:57,185 --> 01:57:01,910
तुमने बस एक शीज मागी, पाढ़ेया का जीवन.

956
01:57:02,950 --> 01:57:04,690
और मैंने वो भी नहीं दिया.

957
01:57:08,430 --> 01:57:15,490
यह बहुत जैसे शिव के विश्वित इदर,
यहां अटक के मुझे मार रही है.

958
01:57:19,530 --> 01:57:21,670
मृत, तो मृत ही रहींगे.

959
01:57:22,950 --> 01:57:24,690
जो हो गया, सो हो गया.

960
01:57:26,410 --> 01:57:30,050
अब कोई कुछ भी बदल नहीं सकता.

961
01:57:30,890 --> 01:57:33,410
लेकिन क्या जीवन देकर प्राश्चित नहीं किया
जा सकता?

962
01:57:35,215 --> 01:57:37,490
तुम मुझे मार कर बदला लेने तो आयी हो.

963
01:57:39,710 --> 01:57:41,290
यह जानते हुए मैं यहाँ आया हूँ.

964
01:57:58,530 --> 01:58:01,150
तुम्हारे सामने अपनी जान रखने के लिए ही मैं
यहाँ आया हूँ.

965
01:58:08,140 --> 01:58:11,020
तुम्हारे हाथों मरने से ही मुझे मुक्ति
मिलेगे.

966
01:58:12,960 --> 01:58:15,900
बारो... बारो...

967
01:59:00,410 --> 01:59:01,770
तुम मुझे नहीं बार सकते.

968
01:59:08,970 --> 01:59:10,530
नहीं बार सकते.

969
01:59:12,175 --> 01:59:14,070
क्योंकि मैं तुम्हारे मन में अब भी हूँ.

970
01:59:16,090 --> 01:59:17,350
यह क्या बात हुई?

971
01:59:19,705 --> 01:59:22,290
मैं पर्वतेश्वर की अर्धाँदिनी हूँ.

972
01:59:25,090 --> 01:59:27,670
दुनिया के लिए तुम पर्वतेश्वर की रानी हो
सकते हो.

973
01:59:30,090 --> 01:59:31,870
लेकिन मेरे लिये तुम मेरी नंदनी हो.

974
01:59:34,970 --> 01:59:42,970
मुझे देख कर बोलो। कह तो कि मैं तुम्हारे मन
में नहीं हूँ। तुम मेरे लिए आजून नहीं बाती।

975
01:59:42,971 --> 01:59:48,830
बोलो। बोल तो कि तुम सच में मुझे से नफ़रत
करती हूँ।

976
01:59:59,990 --> 02:00:07,990
बोलो। मेरे साथ चलो।

977
02:00:11,700 --> 02:00:19,280
माथरम उम्हें चोड़ दूगा। माधा, पिता,
राजबार, सबको चोड़ कर आ जाओगा। समंधर भार

978
02:00:19,281 --> 02:00:25,240
किसी दूर देश चलेंगे। मेरे लिए तुमसे बढ़कर
कोई नहीं है।

979
02:00:33,710 --> 02:00:35,310
मुझे महल का जीवन...

980
02:00:37,750 --> 02:00:38,950
राजसी वैभा...

981
02:00:42,270 --> 02:00:54,985
और सिंगहासन ही चाहिए। इसलिए मैंने पर्वतेश्वर से
विवाँ किया। वीर पांडिया को बचाने की कोशिश किया। जूग.

982
02:01:07,185 --> 02:01:07,630
..

983
02:01:07,631 --> 02:01:12,170
जूग... जूग... जूग...

984
02:01:19,010 --> 02:01:20,010
जूग...

985
02:01:21,050 --> 02:01:25,879
यही सच है। यह लो.

986
02:01:34,499 --> 02:01:41,610
.. यह लो... मारो... तुम्हारे हाथो ही
मुझे मर रहा है। मारो तो मुझे... मारो...

987
02:01:52,290 --> 02:01:57,750
यहाँ महल में गया था। मेरा छेरा देखकर तुम
दल्बार नहीं चला पारेणा।

988
02:02:28,470 --> 02:02:37,079
मैं तुम्हारा वो अधित्द करिगाला नहीं रहा।
मैं कुन ही हूँ। उसका आदमारा शरीर हूँ। मारो.

989
02:02:37,080 --> 02:02:37,310
..

990
02:02:37,311 --> 02:02:38,311
मारो...

991
02:02:41,750 --> 02:02:43,951
यूराज... यूराज...

992
02:03:43,490 --> 02:03:46,290
यूराज... यूराज...

993
02:03:53,230 --> 02:03:55,350
कमलापति, चाहो दिखो जा और क्या हुआ?

994
02:04:24,780 --> 02:04:27,180
यूराज... अरे दिए..

995
02:04:29,080 --> 02:04:37,080
यूराज... यूराज... यूराज..

996
02:04:57,740 --> 02:04:59,240
पापी हत्यारे!

997
02:04:59,420 --> 02:05:00,300
तो गलीकर गलीकर वाली गर्डडा परेंजुस करते जा
लागे...

998
02:05:00,320 --> 02:05:04,500
तुमने युवराज की हत्या कर दी। वन्द्या देवा,
किसकी ले किया ये?

999
02:05:05,260 --> 02:05:06,260
अरंबोडी के लिए?

1000
02:05:06,380 --> 02:05:07,520
पिठाजी, ये गुप्चर है.

1001
02:05:08,520 --> 02:05:10,680
युवराज की हत्या करने के लिए गुप्टमाग से
आया होगा.

1002
02:05:11,420 --> 02:05:11,700
है?

1003
02:05:12,160 --> 02:05:12,720
पापी!

1004
02:05:12,721 --> 02:05:16,420
पापी, क्या इसलिए तुम्हें गुप्टरूप से
कड़ंपरी भेजा था?

1005
02:05:24,800 --> 02:05:27,020
मेरे पत्री को मारने वाले द्रोही.

1006
02:05:27,480 --> 02:05:30,160
एक दिल अरंबोडी को मुझे इसका जवाब देना
होगा.

1007
02:05:43,560 --> 02:05:44,560
भाधित्या!

1008
02:05:45,220 --> 02:05:46,420
मेरे बच्चे!

1009
02:05:48,560 --> 02:05:49,560
एश्वर!

1010
02:05:49,860 --> 02:05:52,880
ये कलंग मेरे कुल पच्चे था अब जो तक पना रहा
है का?

1011
02:05:53,260 --> 02:05:54,420
एह बगवाद!

1012
02:05:55,760 --> 02:05:56,760
बस कर!

1013
02:05:56,880 --> 02:05:57,880
बहुत हुआ.

1014
02:05:59,720 --> 02:06:02,180
तुम्हारे निमंतरण पर जुपराज यहां आये.

1015
02:06:02,860 --> 02:06:04,180
तुम ने उन्हें मरने दिया.

1016
02:06:05,020 --> 02:06:07,360
ये सब तुम्हारा शर्यत्र है.

1017
02:06:07,800 --> 02:06:09,140
इस दूसर को बढ़ी बना लो.

1018
02:06:10,640 --> 02:06:12,720
इसका उत्तर तुम्हें देना ही होगा.

1019
02:06:13,120 --> 02:06:14,560
इस बाद्य देवन को भी ले चलो.

1020
02:06:14,620 --> 02:06:16,340
सेहना पति, मुझे शोड़ने को कहिये.

1021
02:06:16,700 --> 02:06:18,240
मुझे युवराज के साथ रहना है.

1022
02:06:18,700 --> 02:06:21,160
सेहना पति, सेहना पति, ये मुझे युवराज है.

1023
02:06:21,420 --> 02:06:22,420
मुझे लोगिये.

1024
02:06:41,080 --> 02:06:50,540
जयत भूर्णिमण, जब ईश्वन इस धरती पर उतरते हैं,
आतितं करेगालन को शांति, चोल कुल के शेहर को शांति.

1025
02:06:52,600 --> 02:06:56,860
बांध्या कुल के संगारक को शात्ती।

1026
02:07:11,280 --> 02:07:19,280
प्रेवाने आशीमा, जोड़ा बंच जै, जैका,
जै, जैका। चर्वी रहे विजै की दार,

1027
02:07:19,740 --> 02:07:23,760
आर्थी उतार

1028
02:08:12,310 --> 02:08:20,310
जैकी। बांध्या कुल के संगारक को शात्ती।

1029
02:08:39,180 --> 02:08:40,740
अधित्य करिगालन को क्या हुआ?

1030
02:08:42,720 --> 02:08:48,180
मैंने इस बुद्धे आद्नी को ज़िधाया था,
इस अनर्थ को रुकने के लिए। मंदाकिनी की

1031
02:08:48,181 --> 02:08:51,540
बेटी, क्या तुमने भी मिलकर प्रतिश्वत ले
लिया?

1032
02:08:53,600 --> 02:08:59,460
ये पता चला, तो तुम्हारी गूंगी मां कितनी
दुखी होगी। ये कमलने, बहुत हो गया।

1033
02:09:04,990 --> 02:09:08,770
मंदाकिनी तुम्हारी मा है। मारे पिता कौन है?

1034
02:09:09,010 --> 02:09:10,690
ये जानना नहीं चाहती तुम?

1035
02:09:13,450 --> 02:09:14,690
वीर पांड्या!

1036
02:09:17,110 --> 02:09:18,670
महाराज वीर पांड्या!

1037
02:09:20,070 --> 02:09:22,150
कमलने, सुना नहीं तुने?

1038
02:09:24,150 --> 02:09:25,350
नहीं चुनूं मैं.

1039
02:09:26,190 --> 02:09:30,330
मंत्राओं के लिए मैंने सुन्दर्श्वल का पता
वीर पांड्या को दे दिया.

1040
02:09:32,010 --> 02:09:33,350
लेकिन बंपा कड़ा नहीं गया.

1041
02:09:33,730 --> 02:09:35,030
उन्होंने पूरा नगर नश्ट कर दिया.

1042
02:09:37,310 --> 02:09:40,930
सुन्दर्श्वल का गुस्सा, वीर पांड्या ने
मम्दा की लीपर निकला.

1043
02:10:03,510 --> 02:10:05,970
रवी दास, मुझे देखो.

1044
02:10:07,350 --> 02:10:08,450
मुझे जबाब दो.

1045
02:10:09,910 --> 02:10:12,370
क्या वीर पांड्या ने मेरी माँ का अपरण किया
था?

1046
02:10:17,040 --> 02:10:20,700
क्या उनके उस पाप से मेरा जल्म होगा?

1047
02:10:23,140 --> 02:10:25,100
ये सब उन्होंने मुझसे क्यों छुपाया?

1048
02:10:27,240 --> 02:10:29,020
क्यों मुझे एक अनाथ की तरह पाला?

1049
02:10:34,420 --> 02:10:36,450
मैं वीर पांड्या की बीटी हूँ.

1050
02:10:40,650 --> 02:10:44,730
बच्पन से ही तुम पर गुपत चरूं तुम्हारा नजर
पनाय रखने वाले कौन थे?

1051
02:10:45,610 --> 02:10:46,950
तुम्हें किसने शरण दी?

1052
02:10:48,350 --> 02:10:49,470
वीर पांड्या?

1053
02:10:50,750 --> 02:10:51,750
क्यों?

1054
02:10:54,230 --> 02:10:57,910
मरते समय उन्होंने, नन्दनी मुझे छिमा कर दो
कहा था.

1055
02:11:12,010 --> 02:11:14,250
यह बात उनके अंतरात्मा से निकली थी.

1056
02:11:18,240 --> 02:11:20,480
अब ने पाँच वश्व के पुत्र को किसके पास
छोड़ा?

1057
02:11:21,440 --> 02:11:23,140
किसकी गोध में आगरी सांस ली?

1058
02:11:35,480 --> 02:11:39,840
हमने आज तक क्यों तुमारे हादिशों का पालन
किया?

1059
02:11:43,550 --> 02:11:45,970
तुम वीर पांड्या के पुत्री हो इसलिए है.

1060
02:12:16,510 --> 02:12:19,260
राश्रकुण चक्रबर्थी कोर्ठिका नमोगवाश को
मेरा प्रनाम.

1061
02:12:20,570 --> 02:12:21,570
प्रनाम.

1062
02:12:22,225 --> 02:12:24,260
प्रसननदा होई कि आप हमारे साथ हैं.

1063
02:12:24,500 --> 02:12:26,440
अब दक्षन तक हमारा शासन होगा.

1064
02:12:26,945 --> 02:12:28,080
गंगा तक राज करेंगे.

1065
02:12:29,515 --> 02:12:31,120
मेरा एक ही लक्ष है.

1066
02:12:32,255 --> 02:12:35,740
मेरे मित्र आदित्य करिगालन की मृत्य का
प्रतिशोध लेना.

1067
02:12:36,360 --> 02:12:39,880
पार्तिबन, हमारे साथ चालू के समराट तैलब
खड़े होंगे.

1068
02:12:41,000 --> 02:12:43,480
गंगा वण्श के समराट परसिम्ह भी हमारे साथ
है.

1069
02:12:44,220 --> 02:12:46,720
सिंगला से महिंदम की सेना यहां पहुंच चुकी
है.

1070
02:12:47,240 --> 02:12:50,980
इस युद्ध में अर्वन बॉली का सर काट कर आपको
भेट करेंगे.

1071
02:12:51,380 --> 02:12:52,380
उज़ित रहेगा?

1072
02:12:53,000 --> 02:12:55,300
पल्लव की सेना युद्ध के लिए तैयार है.

1073
02:12:56,880 --> 02:12:59,640
कोर्तिका, आप अपना वचन भूल रहे हैं.

1074
02:13:00,340 --> 02:13:02,000
चोल राष्ट को धोखा नहीं देना है.

1075
02:13:02,440 --> 02:13:03,440
हमारा साथ दीजिए.

1076
02:13:04,060 --> 02:13:06,840
आपको चोल राज्य का समराट परा दूँगा,
ये कहा था.

1077
02:13:07,060 --> 02:13:11,120
मुझे एक शत्र से राज सिंघासन की भीक लेकर
उसपर शासन करना चाहिए.

1078
02:13:11,880 --> 02:13:14,220
मेरी धम्नियों में चोल रक्थ है.

1079
02:13:14,860 --> 02:13:16,120
क्या समझा है मुझे?

1080
02:13:17,280 --> 02:13:19,400
कि मैं आपके इशारों पर नाचूँगा?

1081
02:13:21,480 --> 02:13:27,500
आपकी सहाइदा से समराट बनने से अच्छा कि मैं
अरुन मुडी का सेवक बन जाओं.

1082
02:13:39,900 --> 02:13:44,030
महाराज, मेरी माँने मुझे मंदिर की सीडियों
पर छोड़ दिया था.

1083
02:13:47,330 --> 02:13:54,430
मुझे प्रेम करने वाले आदित्यों ने मुझे राज
इसे बाहर निका दिया.

1084
02:13:57,770 --> 02:14:08,010
वीर बांड्या, मेरी माँ का अपभरण करके मेरी पिता बने और
उन्होंने ये सब मुझे से अंत तक चिपा कर मुझे धोगा दिया.

1085
02:14:10,510 --> 02:14:12,810
सब ने मुझे से कुछ ना कुछ चाहा.

1086
02:14:15,490 --> 02:14:20,750
मुझे से बिना किसी उमीद के प्यार करने वाले
एक आप ही थे.

1087
02:14:25,860 --> 02:14:28,260
मुझे पर आपकी बहुत एहसान है.

1088
02:14:29,480 --> 02:14:31,480
अगले जनम में सब चुका दूगे.

1089
02:14:54,420 --> 02:14:57,980
बहुत यहवाद कोटलपाई मंदिल में है।

1090
02:15:56,300 --> 02:15:58,940
समराथ, तोषी आपके सामने खड़ा है.

1091
02:15:59,595 --> 02:16:00,640
इससे मृत्यू दंड़े दीजे.

1092
02:16:01,475 --> 02:16:06,400
कन्दमारण, तुमने कहा कि वन्द्यतेवन नहीं
युवराजकरी गालन के हाँत्या की.

1093
02:16:06,640 --> 02:16:07,460
तुमने स्वाइम देखा?

1094
02:16:07,461 --> 02:16:09,380
जुवराज के शव के बास मातरी यही था.

1095
02:16:09,955 --> 02:16:11,480
वो भी नन्दनी देवी के कक्ष में.

1096
02:16:12,110 --> 02:16:13,460
वहाँ इसका क्या काम हो सकता था?

1097
02:16:14,940 --> 02:16:18,160
शम्भुनारण, आपके पुत्र कन्दमारण के अरोपों
पर आपके क्या विचार है?

1098
02:16:18,161 --> 02:16:22,760
शम्भुनारण, ये मूर्ख उस दिन भी यही सब कह
रहा था.

1099
02:16:23,640 --> 02:16:24,940
तब भी विश्वास नहीं था.

1100
02:16:25,600 --> 02:16:26,600
और ना ही आब.

1101
02:16:28,260 --> 02:16:32,540
मैंने कुछ लोगों के कहने पर करिगालन को
कडमपूर के महल में बुलाया था.

1102
02:16:33,299 --> 02:16:36,000
मेरे और मेरे कुल पर ये कलंक सदा के लिए लग
गया.

1103
02:16:44,080 --> 02:16:46,740
समरात, करिगालन का हत्यारा मैं ही हूँ.

1104
02:17:02,440 --> 02:17:04,469
अपने प्रान देकर विवराज की रक्षा करूँगा.

1105
02:17:05,945 --> 02:17:07,350
राजकुमानी को बच्चन दिया था.

1106
02:17:11,910 --> 02:17:15,330
एक ही पल में भूल हो गई.

1107
02:17:18,879 --> 02:17:20,110
कर्तब देने विफर्णा,

1108
02:17:26,670 --> 02:17:29,770
मैं विवराज को नहीं बच्चा दाया.

1109
02:17:32,450 --> 02:17:33,510
डंड मिलना ही चाहिए.

1110
02:18:13,139 --> 02:18:17,440
चक्रवर्ती, चोड़ कूल के साथ मैंने विश्वास
कात किया है.

1111
02:18:18,480 --> 02:18:22,160
नदिली के मौं में मैं अन्धा हो गया था.

1112
02:18:23,740 --> 02:18:27,780
पांडिया अध्यारों को मैंने अपने महल में शरण
दी.

1113
02:18:29,820 --> 02:18:37,520
अधित्य कविकालन की मृत्यों मेरे कारण हुई.

1114
02:18:47,549 --> 02:18:50,930
यह बानर कुलवीर शिकार ग्रेश से अंदर आया.

1115
02:18:52,010 --> 02:18:56,830
मुझे देखकर यह चिलाए नहीं इसलिए,
मैंने इसकी करदन पर बार कर दिया.

1116
02:18:57,750 --> 02:18:58,889
यह बेहोश हो गया था.

1117
02:18:59,785 --> 02:19:01,950
अधित्य कविकालन को किस ने मारा?

1118
02:19:04,570 --> 02:19:06,330
इसे पता हो ही नहीं सकता.

1119
02:19:07,750 --> 02:19:09,410
हत्या किसने की परवतेश्वर?

1120
02:19:10,290 --> 02:19:16,570
समराट, युवराज के प्रांड संकट में ही ये पता
चलते ही, मैं कडमबुर महल लौटाया.

1121
02:19:17,549 --> 02:19:20,730
लेकिन, पांडिया हत्यारों ने मुझे रोक लिया.

1122
02:19:21,889 --> 02:19:25,950
उन्होंने ही युवराज को मार कर, अपना
प्रतिशोध ले लिया होगा.

1123
02:19:27,730 --> 02:19:32,010
करिकालन को ना बचाने वाला, मैं ही उनकी
अध्या का उत्तरदाई हूँ.

1124
02:19:41,700 --> 02:19:45,440
राष्टर गुट की सेना, चोल भूमी में प्रवेश कर
चुई है.

1125
02:19:47,420 --> 02:19:51,480
पलैमार, अपनी फीनो और भुकी सेना, और
विलाग के सैनिकों को युद्ध के लिए तैयार करो.

1126
02:19:51,960 --> 02:19:55,761
पलैमार, अपनी फीनो और भुकी सेना, और
विलाग के सैनिकों को युद्ध के लिए तैयार करो.

1127
02:20:08,230 --> 02:20:10,810
महराज, मुझे बढ़ना है तो युद्ध भूमी पर मर
ले दीजीए.

1128
02:20:11,310 --> 02:20:12,310
युद्ध राज के साथ भेजिए.

1129
02:20:44,830 --> 02:20:52,531
कोचिगन के साथ पार्थिबन सेना और सिंगला सेना
चे मिलने के बाद उनकी शक्ति तीन गुना हो गई है.

1130
02:21:03,750 --> 02:21:05,950
हमारे साथ आतित्ते करिकालन है.

1131
02:21:45,160 --> 02:21:51,180
ज़िन बुरास्त्रकुट मेरे शत्रो हो,

1132
02:21:55,080 --> 02:21:57,900
शत्रो का शत्रो राश्त्रकुट मेरा में तरा है.

1133
02:21:58,100 --> 02:21:59,100
हम दोनों के साथ में विरूत्र लड़े हैं.

1134
02:21:59,550 --> 02:22:03,580
पोनी और सिल्वन अपने भाई के प्रीय मित्र के
विरुद लड़ना नहीं चाहते.

1135
02:22:04,480 --> 02:22:05,520
डर गया क्या?

1136
02:22:06,865 --> 02:22:07,865
सेना कम पड़ गयी?

1137
02:22:10,000 --> 02:22:11,540
कहा है पर्वतेश्वर?

1138
02:22:12,540 --> 02:22:15,940
छोटे शेर को अकेला चोड़कर वो महल में छुप
गया?

1139
02:22:23,300 --> 02:22:25,000
समधान की बात करते हैं.

1140
02:22:25,001 --> 02:22:28,240
आदित्या की चिता बजने से बहले प्रतीश्वर
चाहिए.

1141
02:22:29,500 --> 02:22:32,040
इस भूमी को तुम्हारे रक्त से भर देना चाहिए.

1142
02:22:33,120 --> 02:22:37,680
आदित्या को मारने वाले, तुम्हें भेशने वाले,
अरुन मोडी का सर काड़ दूँगा.

1143
02:22:38,340 --> 02:22:39,340
जाओ, बता दो.

1144
02:22:40,760 --> 02:22:42,360
आर्तिमा, अर्तिमा रुको.

1145
02:22:51,610 --> 02:22:54,510
अरुन मोडी, मुझे सबसे आगे जाने तो.

1146
02:22:55,325 --> 02:22:56,930
पहला तील मैं अपनी सीरे पर लोगा.

1147
02:22:58,230 --> 02:23:01,010
यही मेरे पापों का प्राइशचित होगा.

1148
02:23:02,610 --> 02:23:05,790
युद्ध शुरू होने से पहले आप आ जाएंगे,
ऐसा पिता जी ने कहा था.

1149
02:23:06,970 --> 02:23:08,750
आप हमारे साथ रहे हैं.

1150
02:23:09,690 --> 02:23:11,470
हमारी पूरी सेना आपके साथ है.

1151
02:23:21,960 --> 02:23:23,640
युद्ध शुरू करो.

1152
02:24:22,510 --> 02:24:23,510
युद्ध शुरू करो.

1153
02:25:05,110 --> 02:25:06,490
युद्ध शुरू करो.

1154
02:25:35,210 --> 02:25:36,610
युद्ध शुरू करो.

1155
02:26:38,020 --> 02:26:40,820
युद्ध शुरू करो.

1156
02:27:30,140 --> 02:27:31,860
युद्ध शुरू करो.

1157
02:27:51,050 --> 02:27:52,050
बिजै।

1158
02:28:58,860 --> 02:29:06,310
मांतमे चोज, जीनों। ने पांड़ेयो को परास ती
हुआ.

1159
02:29:06,630 --> 02:29:09,330
परमशिव भत गंधरा दिति हुआ.

1160
02:29:10,260 --> 02:29:12,010
राष्ट कुट विजएई अरिंजय!

1161
02:29:12,710 --> 02:29:20,351
वीर पांडिया का वध करने वाले अधित्य करिगालन और
महावीरों की परंपरा बढ़ाने वाले कोनियन सेल्वन की जय हो!

1162
02:29:20,770 --> 02:29:23,530
सेम्यन कुल के उदै हो रहे सूर्य की जय हो!

1163
02:29:23,531 --> 02:29:28,470
बस मत्रेवर, ये प्रशंसा मेरे पूरोजों के लिए
उच्छत है.

1164
02:29:29,950 --> 02:29:34,770
मुझे उनके जैसा योग्य बनने के लिए अभी बहुत
कारी करने है.

1165
02:29:40,910 --> 02:29:47,950
सम्राथ, आपने मुझे युवराज खोशित किया,
तो ये राजमुकट अब मेरा हुआ ना?

1166
02:29:50,150 --> 02:29:54,810
मैंने तुम्हें कुछ नहीं दिया, तुमने स्वयम
अरजित किया है.

1167
02:29:58,330 --> 02:30:04,471
जो राजमुकट मैंने अरजित किया है, वो मैं
किसी और को दे दूँ, या ये मेरा अधिकार नहीं?

1168
02:30:08,550 --> 02:30:12,030
नियम से मेरे जेश मुधुरांतकन ही इसके
अधिकारी है.

1169
02:30:12,889 --> 02:30:17,410
विकत पचिस वर्षों से आपके अधिन,
इन्होंने राज्य पर शासन किया है.

1170
02:30:18,055 --> 02:30:20,510
इनके शासन में ये सामराज्य उन्नती करेगा.

1171
02:30:28,110 --> 02:30:33,490
अतह, मैं ये राजमुकट, ताच श्री मधुरांतकन
देव को अरपित करता हूं.

1172
02:30:34,374 --> 02:30:36,350
आरुन मोडी, नहीं.

1173
02:30:37,459 --> 02:30:38,459
मैं इस लाइक नहीं.

1174
02:30:39,719 --> 02:30:41,270
मेरी आकांशा अधिक बढ़ गई थी.

1175
02:30:41,690 --> 02:30:43,410
आकांशा तो अच्छे राजा का गुण है.

1176
02:30:44,470 --> 02:30:46,230
हमें भारत वर्ष को जीतना चाहिए.

1177
02:30:47,470 --> 02:30:52,470
हिमाले पर चोल धज लहराए, कावेरी मा इस भूमी
को सम्रित करें.

1178
02:30:53,150 --> 02:30:58,370
यहाँ भर्पू भोजन हो, शिक्षा उत्कृष्ट हो,
मंदिलों का निर्मान होगा.

1179
02:31:00,310 --> 02:31:02,550
आपकी दाई और मैं खड़ा होगा.

1180
02:31:03,770 --> 02:31:09,210
बाई और ये मंदिय देवल, मार्ग दर्शिन के लिए
परवतिश्वर दादा रहेंगे.

1181
02:31:30,280 --> 02:31:32,280
परवतिश्वर दादा रहेंगे.

1182
02:31:35,480 --> 02:31:39,930
परवतिश्वर दादा रहेंगे.

1183
02:31:57,810 --> 02:32:03,970
मार्ग दर्शिन के लिए परवतिश्वर दादा रहेंगे.

1184
02:32:25,540 --> 02:32:27,820
एद महाज...

1185
02:32:33,980 --> 02:32:37,520
दिन अबोरत बॉल का गाना है.

1186
02:32:37,521 --> 02:32:39,280
समी दोड़ा रिक्कें.

1187
02:32:41,400 --> 02:32:47,260
जाटे को, अब गीह.

1188
02:32:47,261 --> 02:32:48,580
चलोग दृखे ले, जाने कर दें.

1189
02:32:50,860 --> 02:32:53,440
रखें दालें, गें घुबुद.

1190
02:32:55,540 --> 02:32:56,940
गें गुबुद गुबुद!

1191
02:32:56,941 --> 02:33:00,200
जाने रिक्कें, गें गुबुद गुबुद!

1192
02:33:00,201 --> 02:33:05,560
यही है, यही है सुभाबी।